Nhật Bản tưởng niệm nạn nhân của thảm họa động đất, hạt nhân Fukushima
Japan mourns victims of earthquake, Fukushima nuclear disaster
>>Xem thêm: Hàn Quốc: không tìm thấy mối liên hệ nào giữa các ca tử vong và vắc-xin Covid-19
Vào hôm thứ Năm, Nhật Bản đã tưởng niệm gần 20.000 nạn nhân của trận động đất và sóng thần lớn xảy ra ở Nhật Bản 10 năm trước, phá hủy các thị trấn và gây ra thảm họa hạt nhân ở Fukushima, thảm họa hạt nhân tồi tệ nhất thế giới kể từ thảm họa nổ nò phản ứng hạt nhân Chernobyl.
IWAKI, Fukushima prefecture -- Japan on Thursday mourned nearly 20,000 victims of a massive earthquake and tsunami that struck Japan 10 years ago, destroying towns and triggering nuclear meltdowns in Fukushima, the world’s worst nuclear disaster since Chernobyl.
Những con sóng khổng lồ gây ra bởi trận động đất 9,0 độ richter - một trong những trận động đất mạnh nhất được ghi nhận - đã ập vào bờ biển phía đông bắc, làm tê liệt nhà máy điện Fukushima Dai-ichi và buộc hơn 160.000 cư dân phải chạy trốn khi phóng xạ phun vào không khí.
Huge waves triggered by the 9.0-magnitude quake - one of the strongest on record - crashed into the northeastern coast, crippling the Fukushima Dai-ichi power plant and forcing more than 160,000 residents to flee as radiation spewed into the air.
Khoảng 300 tỷ USD (32,1 nghìn tỷ yên) đã được chi để tái thiết khu vực bị sóng thần tàn phá, nhưng các khu vực xung quanh nhà máy Fukushima vẫn nằm ngoài giới hạn, những lo lắng về mức độ phóng xạ vẫn còn và nhiều người đã rời đi định cư ở nơi khác. Việc ngừng hoạt động của nhà máy bị tê liệt sẽ mất hàng chục năm và hàng tỷ đô la.
About $300 billion (32.1 trillion yen) have been spent to rebuild the tsunami-devastated region, but areas around the Fukushima plant remain off-limits, worries about radiation levels linger and many who left have settled elsewhere. Decommissioning of the crippled plant will take decades and billions of dollars.
Thảm họa này cũng khiến những người sống sót ở Tohoku phải vật lộn để vượt qua nỗi đau mất mát gia đình và cả cộng đồng trước những cơn sóng dữ trong vài giờ đáng sợ vào chiều ngày 11 tháng 3 năm 2011.
The disaster has also left survivors in Tohoku struggling to overcome the grief of losing families and whole communities to the waves in a few frightening hours on the afternoon of March 11, 2011.
>>Xem thêm: Lần đầu tiên thí sinh phẫu thuật thẩm mỹ có cơ hội tham gia Hoa hậu Thế giới Việt Nam 2021
Nhật Bản một lần nữa đang tranh cãi về vai trò của năng lượng hạt nhân trong hỗn hợp năng lượng của mình khi quốc gia nghèo tài nguyên này đặt mục tiêu đạt được mức trung tính carbon ròng vào năm 2050 để chống lại sự nóng lên toàn cầu.
Japan is again debating the role of nuclear power in its energy mix as the resource-poor country aims to achieve net carbon neutrality by 2050 to fight global warming.
Nhưng một cuộc khảo sát trên truyền hình công cộng của NHK cho thấy 85% công chúng lo lắng về các vụ tai nạn hạt nhân.
But an NHK public TV survey showed 85 percent of the public worries about nuclear accidents.
Các cuộc biểu tình chống lại năng lượng hạt nhân sau trận sóng thần đã không còn, nhưng sự ngờ vực vẫn còn.
The mass demonstrations against nuclear power seen after the tsunami have faded, but distrust lingers.
Chỉ có chín trong số 33 lò phản ứng thương mại còn lại của Nhật Bản đã được phê duyệt để khởi động lại theo các tiêu chuẩn an toàn hậu Fukushima và chỉ có bốn lò đang hoạt động, so với 54 lò trước thảm họa.
Only nine of Japan’s 33 remaining commercial reactors have been approved for restarts under post-Fukushima safety standards and only four are operating, compared with 54 before the disaster.
Năng lượng hạt nhân chỉ cung cấp 6% nhu cầu năng lượng của Nhật Bản trong nửa đầu năm 2020 so với 23,1% cho các nguồn tái tạo.
Nuclear power supplied just 6 percent of Japan’s energy needs in the first half of 2020 compared with 23.1 percent for renewable sources.
Theo: thenewdaily.com
.jpg)