Nhà máy lọc dầu Dung Quất thử nghiệm dầu thô Sokol của Nga
Dung Quat refinery trials Russian Sokol crude oil
Nhà máy lọc dầu Dung Quất của Việt Nam đã xử lý lô dầu thô Sokol đầu tiên của Nga trên cơ sở thử nghiệm, để tìm kiếm sự thay thế cho sản lượng Bạch Hổ trong nước đang bị sụt giảm, theo nhà điều hành Lọc hóa dầu Bình Sơn cho biết hôm thứ Hai.
Vietnam’s Dung Quat oil refinery has processed its first batch of Russian Sokol crude oil on a trial basis, as it seeks a replacement for falling domestic Bach Ho output, its operator Binh Son Refining and Petrochemical said on Monday.
>> Xem thêm: Giá nhiên liệu trong nước giảm nhẹ
Trong một phát biểu, Bình Sơn cho biết nhà máy lọc dầu 130.000 thùng / ngày đã nhập khẩu hơn 710.000 thùng dầu thô Sokol vào tháng trước để trộn với các loại dầu thô khác cho quá trình chạy thử nghiệm, Bình Sơn cho biết trong một tuyên bố. Nhà máy này cũng cho biết thêm rằng dầu Sokol chiếm 20% tổng sản lượng và dầu Bạch Hổ thô chiếm 29%.
Last month, the 130,000-barrel-per-day refinery imported more than 710,000 barrels of Sokol crude oil to mix with other types of crude oil for the test run, Binh Son said in a statement. It also added that Sokol accounted for 20% of the mix and Bach Ho crude 29%.
Việc chế biến dầu thô Sokol “là một dấu mốc quan trọng trong nỗ lực đa dạng hóa nguồn dầu thô của nhà máy lọc dầu Dung Quất”, Công ty cổ phần Lọc hóa dầu Bình Sơn (BSR) cho biết.
The processing of Sokol crude oil “is an important milestone in Dung Quat refinery’s efforts to diversify its crude oil sources,” according to Binh Son Refining and Petrochemical Joint Stock Company (BSR).
>> Xem thêm: Gạo Việt Nam hiện đắt hơn Thái Lan
Dung Quất là nhà máy lọc dầu đầu tiên của Việt Nam đã đi vào hoạt động lần đầu vào năm 2009. Nhà máy này được thiết kế để chế biến dầu thô chất lượng cao nhưng đắt tiền, chủ yếu có nguồn gốc từ vùng ngoài khơi Bạch Hổ.
Dung Quat is Vietnam’s first refinery, initially entered operation in 2009. It is designed to process high quality but expensive light sweet crude oil, mostly sourced from offshore Bach Ho.
Tuy nhiên, sản lượng từ lĩnh vực này đã giảm trong những năm gần đây, khiến chủ sở hữu của nhà máy lọc dầu PetroVietnam do nhà nước điều hành, phải đang tìm kiếm các sản phẩm thay thế dầu thô chất lượng cao, giá cả phải chăng khác.
The output from that field has been falling in recent years, however, prompting the owner of the refinery, state-run PetroVietnam, other affordable, high-quality crude replacements.
Năm ngoái, nhà máy lọc dầu này đã chế biến lô dầu thô West Texas Intermediate (WTI) và Bonny Light đầu tiên.
Last year, the refinery processed its first batch of West Texas Intermediate (WTI) and Bonny Light crude oil.
>> Xem thêm: Masan phát hành trái phiếu có thể mua lại trị giá 344 triệu USD
Theo PetroVietnam cho biết Dung Quất sẽ nhập khẩu từ 8 đến 10 triệu thùng hai loại dầu thô này trong năm 2020.
Dung Quat would import 8 million to 10 million barrels of these two types of crude 2020, according to PetroVietnam.
Nhà máy lọc dầu Dung Quất sẽ đóng cửa vào cuối tuần này để bảo trì cho đến đầu tháng 10.
Dung Quat will shut down later this week for maintenance until early October.
Sản lượng dầu thô của Việt Nam giảm 14,1 phần trăm so với cùng kỳ năm ngoái xuống còn 5,72 triệu tấn trong bảy tháng đầu năm 2020, theo số liệu chính thức.
Vietnam’s crude oil output fell 14.1 percent year-on-year to 5.72 million tons in the first seven months of 2020, according to official data.
>> Xem thêm: Samsung đứng đầu thị trường smartphone Việt Nam
Công ty Lọc hóa dầu Bình Sơn (BSR), đơn vị vận hành một trong hai nhà máy lọc dầu của Việt Nam, bao gồm Dung Quất, báo cáo khoản lỗ sau thuế 1,9 nghìn tỷ đồng (82,3 triệu USD) trong quý II và 4,23 nghìn tỷ đồng trong nửa đầu năm nay.
Binh Son Petrochemical Refinery (BSR), which operates one of two Vietnamese oil refineries, including Dung Quat, reported a post-tax loss of VND1.9 trillion ($82.3 million) in the second quarter, and VND4.23 trillion in the first half of this year.
Theo: reuter.com
Ảnh: pixabay
.jpg)