Tokyo ghi nhận kỷ lục hàng ngày với 4.058 ca mắc COVID-19 mới
Tokyo records another daily COVID-19 record with 4,058 new infections
Thủ đô của Nhật Bản đã xác nhận 4.058 ca mắc Covid-19 mới hôm 30/7 khi biến thể Delta của vi rút corona tiếp tục tàn phá nhiều quốc gia châu Á.
Japan’s capital confirmed 4,058 new Covid-19 cases on July 30th as the Delta variant of the coronavirus continues to wreak havoc many Asian countries.
Hai ngày trước đó, thành phố đăng cai tổ chức Olympic này đã báo cáo kỷ lục với 3.865 ca. Con số vào hôm thứ Bảy đạt ngưỡng 4.000 ca đầu tiên một ngày sau khi các nhà chức trách thông báo họ sẽ gia hạn thêm tình trạng khẩn cấp ở Tokyo và tỉnh Okinawa và thêm bốn tỉnh nữa.
The host city for the Olympic had reported the record of 3,865 cases two days ago. Saturday’s figure reaching the 4,000 threshold for the first time a day after the authorities announced it would add a state of emergency in Tokyo and Okinawa Prefecture and add four more prefectures.
Số ca mắc mới trung bình trong bảy ngày qua ở Tokyo là 2.920,0 ca, so với 1.345,7 ca ở một tuần trước đó. Các nhà chức trách thành phố cũng xác nhận ba trường hợp tử vong có liên quan đến Covid.
The seven-day average of new cases in Tokyo came to 2,920.0 cases, from 1,345.7 a week earlier. The city authorities also confirmed three Covid-linked deaths.
Tình trạng khẩn cấp thứ tư của Nhật Bản - hiện đang hoạt động ở các tỉnh Tokyo và Okinawa cho đến ngày 22 tháng 8 - sẽ được gia hạn đến ngày 31 tháng 8. Các biện pháp khẩn cấp sẽ có hiệu lực vào thứ Hai tại các tỉnh Hokkaido, Ishikawa, Kyoto, Hyogo và Fukuoka và còn kéo dài đến hết tháng sau.
Japan’s fourth state of emergency — which has been currently active in Tokyo and Okinawa prefectures until Aug. 22 — will have been extended to Aug. 31. Quasi-emergency measures will take effect on Monday in Hokkaido, Ishikawa, Kyoto, Hyogo and Fukuoka prefectures and also last until the end of next month.
Theo: Reuters
Content Writer: Ngọc Linh
.jpg)