New York bị ảnh hưởng bởi trận mưa lũ kỷ lục do bão Ida

New York bị ảnh hưởng bởi trận mưa lũ kỷ lục do bão Ida

New York was hit by Ida's record rain floods

Ít nhất 44 người chết đã được báo cáo ở bốn bang Đông Bắc nước Mỹ do lũ lụt bởi bão Ida, trong đó có khoảng 13 người ở Thành phố New York, 3 người ở ngoại ô Quận Westchester và khoảng 23 người ở Phil Murphy.

At least 44 deaths were reported in four Northeastern states as slash flooding by Hurricane Ida, including about 13 people in New York City, 3 in suburban Westchester County, and around 23 in Phil Murphy.

Trong số những người thiệt mạng, ba người được phát hiện trong một tầng hầm ở quận Queens của Thành phố New York, trong khi đó bốn người chết ở Elizabeth, New Jersey được ghi nhận tại một khu nhà ở công cộng bị ngập 2,4 m nước. Các quan chức cho biết tại hạt Somerset, New Jersey, ít nhất 4 người tử vong là những người tài xế.

Among the fatalities, three were detected in a basement in the New York City borough of Queens, while four deaths of Elizabeth, New Jersey were recorded at a public housing complex flooded by 8 feet (2.4 m) of water. In Somerset County, New Jersey, at least four deaths were the motorists, officials said.

Truyền thông trong nước đưa tin những trận mưa xối xả do bão đã cuốn trôi ô tô, nhấn chìm các tuyến tàu điện ngầm trên những vùng đất rộng lớn ở New York, New Jersey, Pennsylvania và Connecticut. Cư dân của các bang này đã phải chống chọi với tình trạng tầng hầm ngập nước, mất điện, và mái nhà bị hư hại. Nhiều người mắc kẹt do lũ lụt đang kêu gọi sự giúp đỡ.

Local media reported torrential rains unleashed by the storm swept away cars, submerged subway lines across large swaths of New York, New Jersey, Pennsylvania, and Connecticut. Residents of these states had to cope with water-logged basements, power outages, and damaged roofs. Many stranded by flooding were calling for help.

Nước lũ chảy xiết như sông xuất hiện trên các con đường chỉ vài phút sau trận mưa như trút nước hôm thứ Tư, khiến người lái xe mắc kẹt trong dòng nước lũ dâng nhanh. Rất nhiều phương tiện được phát hiện đã bỏ lại trên các con đường trong khu vực vào ngày hôm sau.

River-like torrents appeared in roadways just minutes after Wednesday’s downpours, trapping drivers in quickly rising floodwaters. Scores of vehicles were found abandoned on area roadways on the following day.

Một người dân được cho là đã bị cuốn trôi ở Maplewood Township, New Jersey, trong khi anh dường như đang cố gắng loại bỏ các mảnh vỡ từ cống thoát nước mưa trong khu vực.

A resident was reported to be swept away in Maplewood Township, New Jersey, while he was apparently trying to remove debris from storm drains in the area.

Cơ quan Thời tiết Quốc gia xác nhận hai trận lốc xoáy cũng tấn công Maryland hôm thứ Tư, một trận ở Annapolis và một trận khác ở Baltimore. Tờ Washington Post đưa tin một nạn nhân 19 tuổi thiệt mạng sau khi cố gắng giải cứu mẹ mình khỏi một căn hộ ngập lụt ở Rockville, Maryland.

The National Weather Service confirmed two tornadoes also struck Maryland on Wednesday, one in Annapolis and another in Baltimore. A 19-year-old victim died after trying to rescue his mother from a flooded apartment in Rockville, Maryland, the Washington Post reported.

Thiệt hại xảy ra ba ngày sau khi bão Ida đổ bộ vào hôm Chủ nhật, một trong những cơn bão mạnh nhất từng tấn công Bờ Vịnh Hoa Kỳ, càn quét Louisiana.

The damage came three days after Sunday’s Ida, one of the most powerful hurricanes ever to strike the U.S. Gulf Coast, sweeping Louisiana.

Ở Conshohocken, Pennsylvania, ngoại ô Philadelphia, sông Schuylkill làm ngập các khách sạn, nhà kho và chung cư nằm dọc sông.

In Conshohocken, Pennsylvania, outside Philadelphia, the Schuylkill River inundated hotels, warehouses, and condominiums that line the river.

Người phát ngôn của hạt Kelly Cofrancisco cho biết có 4 trường hợp tử vong được báo cáo ở ngoại ô Philadelphia sau cơn bão này. Trong khi đó cảnh sát Connecticut xác nhận một binh sĩ tiểu bang đã thiệt mạng sau khi tàu tuần dương của anh bị cuốn trôi trong nước lũ ở thị trấn Woodbury vào ngày 2 tháng 9.

Four deaths were reported in suburban Philadelphia after the storm, county spokesperson Kelly Cofrancesco said. While Connecticut police confirmed a state trooper perished after his cruiser was swept away in floodwaters in the town of Woodbury on September 2.

Bên cạnh đó, ngọn lửa đã thiêu rụi một ngôi nhà ở thị trấn ven sông Manville, New Jersey, nơi có những chiếc ô tô đang đậu bị nhấn chìm bởi lũ khiến xe cứu hỏa không thể tiếp cận.

Besides, flames have burned down a house in the riverfront town of Manville, New Jersey, where parked cars were submerged by flooding prevented access by fire trucks.

Theo: Reuters

Content Writer: Ngọc Linh