Dân trồng cọ Malaysia đẩy mạnh cơ giới hóa nhằm giảm thiệt hại trong thời kỳ thiếu lao động tồi tệ nhất
Malaysia's palm planters step up mechanization to stem losses during worst labour shortage
Các nhà sản xuất Malaysia đang phải đối mặt với cuộc khủng hoảng lao động, buộc họ ngày càng phải không ngừng cơ giới hóa sau khi sản lượng giảm thứ ba hàng năm, cùng với thiệt hại ước tính là 20,4 tỷ USD.
Malaysian producers are facing the labour crunch, forcing them increasingly mechanise after a third annual fall in output, along with estimated losses of 20 $4.4 billion.
Sản lượng giảm thấp nhất trong 40 năm qua được ghi nhận vào năm tiếp thị 2020/21, khiến tình trạng thiếu dầu ăn trên toàn cầu trở nên tồi tệ hơn do chiến tranh Nga-Ukraine.
The 40-year lowest decrease in yields is recorded in the 2020/21 marketing year, having a global shortage of edible oils worsened by the Russia-Ukraine war.
Phần lớn công nhân của các đồn điền của đất nước là người nhập cư có quốc tịch Indonesia, chiếm khoảng 80%. Họ làm công việc thu hoạch trong đồn điền. Nhưng hiện nay, phần lớn các đồn điền ở Malaysia đang phải đối mặt với tình trạng thiếu khoảng 120.000 công nhân do các các chính sách thắt chặt ngừa COVID-19 gây ra.
The majority of the country's plantation workers are migrants who are citizens of Indonesia, accounting for about 80%. They do the back-breaking work of harvesting in the plantations. But now, much of Malaysian plantations are facing a shortfall of about 120,000 workers caused by the COVID-19 curbs.
Các nhà phân tích lo ngại việc thuê nhân công sẽ đắt đỏ hơn trong bối cảnh nguồn cung công nhân dự kiến sẽ cạn kiệt hơn nữa trong vài năm tới. Do đó, ngành nông nghiệp nước này đang hướng tới cơ giới hóa do thiếu hụt lao động.
Analysts worried hiring would be more expensive amid worker supplies expected to dry up further in the next several years. Therefore, the agriculture eye mechanization due to the labour shortages.
>> Khóa Học Biên - Phiên Dịch Tiếng Anh
Nguyên nhân khiến nỗ lực tự động hóa ngành nông nghiệp nói chung và ngành cọ nói riêng của Malaysia diễn ra chậm chạp là do các nhà sản xuất có thể dễ dàng tiếp cận nguồn lao động nhập cư giá rẻ dồi dào.
The reason why efforts to automate Malaysia's agricultural sector in general and the palm industry alone have been slow is that producers can easily access an abundant source of cheap migrant labor.
Theo: Reuters
Content Writer: Thu Hà
.jpg)