AstraZeneca sẵn sàng cung cấp vắc-xin tiềm năng vào tháng 9
AstraZeneca ready to supply potential vaccine in September
Công ty dược phẩm khổng lồ AstraZeneca tuyên bố sẵn sàng cung cấp một loại vắc-xin coronavirus mới tiềm năng từ tháng Chín.
Drugs giant AstraZeneca has announced it is ready to provide a potential new coronavirus vaccine from September.
Công ty này cho biết họ đã ký kết thỏa thuận cung cấp ít nhất 400 triệu liều vắc-xin mà hãng đang phát triển cùng với Đại học Oxford.
The firm said it had concluded deals to deliver at least 400 million doses of the vaccine, which it is developing with Oxford University.
AstraZeneca cho biết họ có khả năng sản xuất một tỷ liều vắc-xin AZD1222 trong năm nay và năm tới.
AstraZeneca said it was capable of producing one billion doses of the AZD1222 vaccine this year and next.
Các thử nghiệm ban đầu đang được tiến hành và AstraZeneca cho biết họ đã nhận ra rằng vắc-xin có thể không hoạt động.
Initial trials are under way and AstraZeneca said it recognised that the vaccine might not work.
Nhưng công ty cho biết họ cam kết thúc đẩy chương trình lâm sàng.
But the company said it was committed to advancing the clinical programme.
Các nhà khoa học đã cảnh báo rằng vắc-xin coronavirus, nếu được phát triển, có thể không mang lại khả năng miễn dịch hoàn toàn, trong khi Thủ tướng Boris Johnson cảnh báo rằng loại vắc-xin này có thể không bao giờ được tìm thấy.
Scientists have warned that a coronavirus vaccine, if developed, might not confer full immunity, while Prime Minister Boris Johnson has warned that a vaccine might never be found.
Bất chấp những quan điểm hạn chế này, nghiên cứu chuyên sâu vẫn tiếp tục, với khoảng 80 nhóm trên toàn thế giới đang nghiên cứu các loại vắc-xin có thể.
Despite these reservations, intensive research continues, with about 80 groups around the world working on possible vaccines.
AstraZeneca chỉ ra rằng việc sản xuất sẽ diễn ra ở nhiều quốc gia. Họ cảm ơn chính phủ Anh và Hoa Kỳ vì "sự hỗ trợ đáng kể nhằm thúc đẩy sự phát triển và sản xuất vắc-xin".
AstraZeneca indicated that production would take place in more than one country. It thanked the UK and US governments for "substantial support to accelerate the development and production of the vaccine".
Giám đốc điều hành AstraZeneca, Pascal Soriot, đã mô tả đại dịch coronavirus là "một thảm kịch toàn cầu" và "một thách thức đối với toàn nhân loại".
AstraZeneca chief executive Pascal Soriot described the coronavirus pandemic as "a global tragedy" and "a challenge for all of humanity".
Ông nói"Chúng ta cần phải cùng nhau đánh bại virus hoặc chúng sẽ tiếp tục gây ra những đau khổ mang tính cá nhân to lớn và để lại những vết sẹo kinh tế và xã hội lâu dài ở mọi quốc gia trên thế giới"”.
"We need to defeat the virus together or it will continue to inflict huge personal suffering and leave long-lasting economic and social scars in every country around the world," he said.
"Chúng tôi rất tự hào được hợp tác với Đại học Oxford để biến công trình đột phá của họ thành một loại thuốc có thể được sản xuất trên quy mô toàn cầu."
"We are so proud to be collaborating with Oxford University to turn their ground-breaking work into a medicine that can be produced on a global scale."
Theo: bbc.co.uk
