Vương quốc Anh: Đình công dự kiến sẽ nổ ra vào dịp Giáng sinh
UK: Strike expected to break out around Christmas
Các thành viên của Liên minh Dịch vụ Công và Thương mại (PCS), công đoàn lớn thứ sáu ở Vương quốc Anh, trong Lực lượng Biên phòng sẽ hành động để đấu tranh cho việc trả lương, việc làm và lương hưu.
The members of The Public and Commercial Services Union (PCS), the sixth largest trade union in the United Kingdom, in the Border Force are due to take action to fight for payment, jobs, and pensions.
Vì vậy, các cuộc đình công của công chức từ các cơ quan chính phủ khác nhau cũng có thể làm gián đoạn các cuộc thi lái xe và các khoản thanh toán cho nông dân.
Therefore, strikes of civil servants from different government departments could also disrupt driving tests and payments to farmers.
Trong khi đó, các kế hoạch duy trì hoạt động của các dịch vụ thiết yếu vẫn đang được thực hiện, theo Văn phòng Nội các cho hay.
Meanwhile, plans to remain essential services running are still in place, according to the Cabinet Office.
Tổng thư ký PCS ông Mark Serwotka cho biết, hoạt động này với sự tham gia ước tính của hàng nghìn công nhân, sẽ bắt đầu vào giữa tháng 12 và kéo dài một tháng, với một số công nhân sẽ nghỉ cả tháng. Điều này sẽ làm ảnh hưởng đến hoạt động tại các sân bay và bến cảng.
The operation, with an estimated participation of thousands of workers, will begin in mid-December and last for a month, with some workers taking a full month off, affecting operations at airports and ports, PCS general secretary Mark Serwotka.
Các thành viên PCS thực sự tức giận vì đã giúp Vương quốc Anh duy trì hoạt động thuận lợi trong đại dịch, nhưng giờ đây, đổi lại, họ đã bị chính phủ này đối xử tệ hại trong bối cảnh lạm phát 11,1%. Giờ đây, dự kiến họ còn phải đương đầu với một thực tế khắc nghiệt khác đó là điều khoản về việc cắt giảm lương.
PCS members are really angry for helping to keep the UK running smoothly during the pandemic, but now, in return, they have been treated appallingly by this government amid 11.1% inflation. Now, it is expected that they will have to cope with another harsh reality that is terms of pay cuts.
Những người làm việc cho Sở Giao thông vận tải bao gồm giáo viên hướng dẫn lái xe, cán bộ cấp giấy phép lái xe, người điều hành đường bộ và công nhân bảo trì. Không dừng lại ở đó, các nhân viên làm việc cho Bộ Môi trường, Lương thực & Nông thôn chịu trách nhiệm chi trả cho nông dân cũng sẽ tham gia vào cuộc đình công.
Workers for the Department of Transport include driving instructors, driver's license officers, and road operators, and maintenance workers. Not stop there, employees working for the Department for Environment, Food & Rural Affairs charge of payments to farmers will also participate in the strike.
Xem thêm:
>> Tiền điện tử: Hơn một triệu người nợ tiền do giao dịch tiền điện tử thất bại
>> Những nỗ lực về năng lượng sạch buộc Ấn Độ phải đối mặt việc loại bỏ carbon khỏi nền kinh tế
>> Vương quốc Anh: Các cửa hàng có thể gặp khó khăn trong dịp Giáng sinh bất chấp doanh số bán lẻ tăng
Theo: BBC
Content Writer: Anh Tuấn