Philippines sẽ sớm mở cửa trở lại cho khách du lịch nước ngoài đã tiêm chủng
The Philippines to reopen 'soon' to vaccinated foreign tourists
Vào ngày 19/11, Bộ Du lịch Philippines cho biết một kế hoạch đã được thông qua để sớm cho phép du khách nước ngoài tiêm vắc xin phòng bệnh COVID-19 vào nước này trong bối cảnh hạn chế đi lại ở các nước Đông Nam Á khác được nới lỏng.
A plan was approved to allow foreign tourists vaccinated against COVID-19 to enter the country soon, the Philippines tourism ministry said on Nov 19 amid the easing of travel curbs in other Southeast Asian countries.
Lực lượng đặc nhiệm chống vi rút của Philipines "đã chấp thuận về nguyên tắc việc nhập cảnh của những khách du lịch đã được tiêm phòng đầy đủ" từ các quốc gia có tỷ lệ nhiễm COVID-19 thấp, đồng thời cho biết thêm rằng các hướng dẫn phải được hoàn thiện.
The country’s virus task force "approved in principle the entry of fully vaccinated tourists" from countries with low COVID-19 infections, it said, adding that guidelines must be finalized.
Philippines, một trong những quốc gia quần đảo lớn nhất thế giới, được biết đến với hoạt động lặn biển và hàng nghìn hòn đảo nhiệt đới. Nhưng vào năm 2020, quốc gia này đã chứng kiến lượng khách nước ngoài giảm 83%, với gần 1,4 triệu du khách, so với gần 8,2 triệu một năm trước đó. Nhật Bản, Hàn Quốc và Trung Quốc là những thị trường du lịch lớn nhất của Philipines.
The Philippines, one of the world's largest archipelago nations, is known for its diving and thousands of tropical islands. But in 2020, the country saw an 83% drop in foreign, with nearly 1.4 million visitors, from nearly 8.2 million a previous year. Japan, South Korea, and China are its largest tourism markets.
Tại Philipines, một số yêu cầu nhập cảnh chặt chẽ nhất của châu Á đã được áp đặt trong thời kỳ đại dịch vì chỉ hơn một phần tư dân số của nước này đã được tiêm chủng. Philipines là một trong những quốc gia chịu ảnh hưởng nặng nề nhất của khu vực Đông Nam Á về số ca mắc, số người chết và thiệt hại về kinh tế.
In the Philipines, some of Asia's tightest entry requirements were imposed during the pandemic as just over a quarter of its population has been inoculated. The country has been one of the Southeast Asia region's worst-hit countries in terms of cases, deaths, and economic losses.
Trong khi đó, trong cùng khu vực, các quốc gia khác bao gồm Thái Lan, Việt Nam, Campuchia, Malaysia, Singapore và Indonesia cũng đã công bố nhiều mức độ mở cửa trở lại gần đây, sau khi đạt được một số thành tựu nhất định trong việc tiêm chủng cho công dân của họ.
Meanwhile, in the same region, other countries including Thailand, Vietnam, Cambodia, Malaysia, Singapore, and Indonesia have also announced various degrees of reopening recently, after reaching certain achievements in vaccinating their citizens.
Theo Bộ trưởng Du lịch, Bernadette Romulo-Puyat, chào đón khách du lịch đến từ các quốc gia xanh hoặc vùng lãnh thổ có phần lớn dân số được tiêm chủng và có tỷ lệ nhiễm bệnh thấp sẽ giúp ích rất nhiều cho nỗ lực phục hồi của Philipines.
Welcoming tourists from green countries or territories that have the majority of its vaccinated population and with low infection rates will greatly help in the country’s recovery efforts, according to the tourism minister, Bernadette Romulo-Puyat.
Danh sách "xanh" được chính phủ phê duyệt bao gồm các quốc gia Nhật Bản, Trung Quốc, Ả Rập Xê Út, Các Tiểu vương quốc Ả Rập Thống nhất và Ấn Độ, trong số những quốc gia khác.
The "green" list approved by the government includes countries Japan, China, Saudi Arabia, United Arab Emirates, and India, among others.
Nguồn: Reuters
Content Writer: Anh Tuấn
.jpg)