Đại dịch COVID-19 đe dọa sự tiến bộ của Châu Á - Thái Bình Dương đối với các mục tiêu phát triển toàn cầu
The COVID-19 threatens Asia-Pacific's progress on global development goals
Vào ngày 24/8, Ngân hàng Phát triển Châu Á (ADB) cho biết, có tới 80 triệu người ở các nước đang phát triển ở châu Á đang rơi vào cảnh nghèo cùng cực do đại dịch COVID-19. Điều này làm cản trở các mục tiêu toàn cầu về giải quyết tình trạng đói nghèo vào năm 2030.
As many as 80 million people in developing Asia nations may have fallen into extreme poverty due to the COVID-19, hampering global goals to tackle poverty and hunger by 2030, the Asian Development Bank (ADB) said Aug 24.
ADB phân tích: Tỷ lệ nghèo cùng cực của châu Á - hay tỷ lệ người dân sống dưới 1,90 đô la một ngày - đã tăng lên trong bối cảnh đại dịch toàn cầu. Tỷ lệ này dự kiến sẽ giảm xuống 2,6% vào năm 2020 từ 5,2% vào năm 2017, tuy nhiên, cuộc khủng hoảng sức khỏe có thể đã đẩy tỷ lệ dự đoán của năm ngoái cao hơn khoảng 2 điểm phần trăm.
Asia's extreme poverty rate - or the proportion of its people living on less than $1.90 a day – has been rising amid the global pandemic. The rate was expected to fall to 2.6% in 2020 from 5.2% in 2017, however, the health crisis likely pushed last year's anticipated rate higher by about 2 percentage points, ADB simulations analyzed.
Khi tỷ lệ thất nghiệp tăng do virus corona, khu vực châu Á và Thái Bình Dương đã mất khoảng 8% số giờ làm việc, ảnh hưởng đến các hộ gia đình và công nhân nghèo hơn.
As unemployment rates increased due to the coronavirus, the Asia and the Pacific region lost about 8% of work hours, hitting poorer households and workers.
Thiệt hại kinh tế do đại dịch COVID-19 gây ra càng làm tăng thêm thách thức đối với việc đáp ứng 17 Mục tiêu Phát triển Bền vững đã được các thành viên Liên hợp quốc nhất trí thông qua vào năm 2015 nhằm tạo ra một kế hoạch chi tiết về các nhiệm vụ đầy tham vọng từ chấm dứt nạn đói và bất bình đẳng giới cho đến mở rộng khả năng tiếp cận giáo dục và y tế. Các mục tiêu này có thời hạn cuối là năm 2030.
The economic damage brought about by the COVID-19 had further intensified the challenge of meeting 17 Sustainable Development Goals which U.N. members unanimously passed in 2015 in order to create a blueprint of ambitious tasks from ending hunger and gender inequality to expanding access to education and health care. The goals had a deadline of 2030.
Theo: Reuters
Content Writer: Anh Thư
.jpg)