Người Việt sẽ cao lớn hơn
Vietnamese get taller
PGS. Lê Danh Tuyên - Tổng giám đốc Viện Dinh dưỡng Quốc gia cho biết kết quả của cuộc điều tra do Tổng cục Thống kê và Viện Dinh dưỡng Quốc gia thực hiện trong hai năm 2019-20 cho thấy trung bình nam và nữ Việt Nam đã có sự cải thiện đáng kể về chiều cao so với năm 2010.
A survey’s findings carried out by the General Statistics Office and the National Institute of Nutrition in 2019-20 indicated that the average Vietnamese man and woman have made noticeable improvements in height in comparison with 2010.
Có tới 22.000 người Việt Nam dưới 25 tuổi sống trên cả nước tham gia cuộc khảo sát từ cuối năm 2019 đến đầu năm 2020.
As many as 22,000 Vietnamese people under 25 years old living across the country joined in the survey from the end of 2019 to early 2020, Assoc. Prof. Le Danh Tuyen - general director of the National Institute of Nutrition said.
Theo kết quả công bố của Bộ Y tế ngày 30/12/2020, trung bình đàn ông Việt Nam cao 168,1cm và phụ nữ Việt Nam cao trung bình 156,2cm.
The average Vietnamese man is 168.1cm tall and the average Vietnamese woman is 156.2cm tall, according to the results announced by the Ministry of Health on December 30, 2020.
Họ đã cao thêm 3,7cm và 2,6cm so với một thập kỷ trước khi con số lần lượt là 164,4cm và 153,6cm.
They have got taller by 3.7cm and 2.6cm from a decade ago when the figures were 164.4cm and 153.6cm, respectively.
Ông Trương Hồng Sơn - Phó Tổng thư ký Tổng hội Y học Việt Nam cho biết chiều cao trung bình mới của nam và nữ đứng thứ 4 trong khu vực Đông Nam Á sau người Singapore, Malaysia và Thái Lan.
The new average heights of Vietnam man and woman ranked fourth in the Southeast Asian region after Singaporeans, Malaysians, and Thai people, Truong Hong Son — deputy general secretary of the Vietnam Medical Association said.
Việt Nam đã tiến hành các cuộc khảo sát chiều cao của công dân đất nước 10 năm một lần trong những thập kỷ gần đây.
Vietnam has done height surveys on its citizens every ten years in recent decades.
Ông Sơn cho rằng những cải thiện chiều cao trung bình của người Việt Nam trong cuộc khảo sát mới là do chế độ dinh dưỡng, chăm sóc sức khỏe và điều kiện sống tốt hơn trong 20 năm qua.
Son attributed Vietnamese people’s average height improvements in the new survey to better nutrition, health care, and living conditions over the past 20 years.
Trong khi đó, cuộc khảo sát trước đó được thực hiện trên những người sinh năm 1990 trở về trước, khi nền kinh tế đất nước vẫn còn nhiều thách thức.
Meanwhile, the earlier survey was implemented on those who were born in 1990 and earlier, when the country’s economy was still mired in multiple challenges.
Theo Bộ Y tế, tốc độ tăng trưởng chiều cao của người Việt Nam giai đoạn 1990-20 có thể so sánh với thời kỳ vàng tăng trưởng chiều cao của Nhật Bản từ năm 1955 đến 1995.
According to the Ministry of Health, the height growth rate of Vietnamese people in the 1990-20 period is comparable to Japan’s golden period in height growth from 1955 to 1995.
Theo: Tuổi trẻ
.jpg)