Tỷ lệ sinh của Trung Quốc giảm xuống mức thấp kỷ lục trong năm 2021
China's birth rate dropped to a record low in 2021
Đầu tuần này, dữ liệu cho thấy tỷ lệ sinh của Trung Quốc đại lục giảm kỷ lục trong năm 2021, một xu hướng giảm kéo dài đến mức chính quyền Bắc Kinh vào hồi năm ngoái đã phải thay đổi chính sách dân số của họ cho phép các cặp vợ chồng sinh tối đa 3 con.
Early this week, data showed a record decline in mainland China's birth rate in 2021, such an extending downward trend that the Beijing government last year changed its population policy that couples were allowed to have up to three children.
Vào năm 2016, chính sách một con kéo dài hàng thập kỷ đã được bãi bỏ ở quốc gia đông dân nhất thế giới này, được thay thế bằng chính sách hai con nhằm tránh những rủi ro kinh tế tiềm ẩn do dân số già nhanh hơn dự kiến. Tuy nhiên, chính sách này đã vấp phải rào cản lớn từ chi phí sinh hoạt đô thị cao, điều này đã ngăn cản các cặp vợ chồng Trung Quốc sinh thêm.
In 2016, a decades-old one-child policy was scrapped in the world’s most populous country, replaced with a two-child policy in order to avoid the potential economic risks from a rapidly aging population that is clearly faster than anticipated. However, the policy has faced a big hurdle from the high cost of urban living which has deterred Chinese couples from more births.
Năm ngoái, tỷ lệ 7,52 ca sinh trên 1.000 người được đánh giá là thấp nhất so với 72 năm trước, dựa trên dữ liệu đối chiếu từ Cục Thống kê Quốc gia, càng gia tăng thêm áp lực lên các quan chức Trung Quốc trong việc khuyến khích công dân của họ sinh thêm con.
Last year, the rate of 7.52 births per 1,000 people was assessed to be the lowest compared to that of 72 years ago, based on the collated data from the National Statistics Bureau, pushing further pressure on Chinese officials to encourage their citizens to have more children.
Số liệu cho thấy, tỷ lệ tăng tự nhiên của dân số cả nước vào năm 2021, không tính di cư, chỉ đạt 0,034%, thấp nhất so với 61 năm trước.
The 2021 natural growth rate of the country's population, migration excluded, only reached 0.034%, the lowest compared to that of 61 years ago, the data showed.
Với thách thức về nhân khẩu học và tốc độ già hóa dân số nhanh chóng, tổng dân số của Trung Quốc có khả năng đạt mức đỉnh trong năm 2021. Ngoài ra, hai yếu tố này cũng chỉ ra sự sụt giảm nhanh hơn dự kiến về tốc độ tăng trưởng tiềm năng của quốc gia lớn nhất này, theo ông Zhiwei Zhang, kinh tế trưởng tại Pinpoint Asset management.
With the demographic challenge and the speed of rapid population aging, China's total population is likely to reach its peak in 2021. In addition, the two factors also indicated a faster slump than expected in the biggest nation's potential growth, according to Zhiwei Zhang, the chief economist at Pinpoint Asset management.
Ngoài chính sách của Trung Quốc cho phép các cặp vợ chồng sinh ba con, chính phủ cũng đã đưa ra các chính sách áp dụng với mục tiêu giảm gánh nặng tài chính cho việc nuôi dạy con cái của họ trong năm 2021.
In addition to China’s policy of allowing married couples to have three children, the government has also launched adopting policies with its target of reducing the financial burden of raising children in 2021.
Đất nước hơn một tỷ dân này đang đối mặt với tình trạng dân số trong độ tuổi lao động ngày càng giảm, gây thêm áp lực lên khả năng chi trả và chăm sóc của Trung Quốc khi tỷ lệ người cao tuổi ngày càng tăng.
The country of more than one billion people is in the face of its declining working-age population, adding more pressure on China’s ability to pay and care as the rate of the elder has been increasing.
Dữ liệu năm 2021 cho thấy Trung Quốc chỉ có 10,62 triệu ca sinh, so với 12 triệu một năm trước đó.
The 2021 data showed China only has 10.62 million births, from 12 million a year before.
Theo ông Huang Wenzheng, một chuyên gia nhân khẩu học của Trung tâm Trung Quốc và Toàn cầu hóa có trụ sở tại Bắc Kinh, số ca sinh được dự báo sẽ dao động trong khoảng 10 triệu trẻ sơ sinh trước khi giảm sâu nếu không có nhiều thay đổi về chính sách dân số.
Birth numbers are forecast to be likely to fluctuate in the range of 10 million newborns before it will decline further in the absence of more population policy changes, according to Huang Wenzheng, a demography expert with the Beijing-based Center for China and Globalization.
Tỷ lệ sinh năm 2020 của Trung Quốc là 8,52 ca sinh trên 1.000 người.
China’s 2020 birth rate was 8.52 births per 1,000 people.
Theo: Reuters
Content Writer: Thu Hà
.jpg)