Lo ngại suy thoái toàn cầu đe dọa triển vọng tươi sáng của các nhà máy châu Á
Global slowdown fears threaten bright prospects of Asian factories
Nền kinh tế châu Á đang phải đối mặt với những lo lắng về sự khủng hoảng kinh tế toàn cầu do tăng trưởng hoạt động của các nhà máy ở Nhật Bản và Australia bị chậm lại, có khả năng ảnh hưởng đến triển vọng phục hồi của nền kinh tế trong khu vực và gây áp lực lên các nhà hoạch định chính sách trong khi các chính sách thắt chặt tiền tệ đã được đưa ra để chống lạm phát.
The Asian economy is facing worries over a global economic crisis as factory activity growth in Japan and Australia slows, being likely to hit economy recovery prospects in the region and putting pressure on policymakers while tightening monetary policies have been launched to combat inflation.
Trong tháng này, cuộc khảo sát chỉ số quản lý mua hàng (PMI) vào thứ Sáu tuần trước cho thấy hoạt động sản xuất của Nhật Bản ghi nhận tốc độ chậm nhất trong 10 tháng, khi quốc gia này đang vật lộn để phục hồi sau những thiệt hại do COVID-19 gây ra.
This month, Japan's manufacturing activity recorded the 10-month slowest pace, the purchasing managers' index (PMI) survey last Friday showed, as the country is battling to recover after the damages from COVID-19.
Tại Úc, theo một cuộc khảo sát riêng cho thấy hoạt động của nhà máy cũng đã chậm lại do chính phủ báo cáo chỉ số tháng 7 giảm xuống 55,7 từ 56,2 của tháng trước.
In Australia, factory activity has also slowed as the government reported July’s index dropping to 55.7 from 56.2 last month, according to a separate survey.
Học Biên Dịch Tiếng Anh Cơ Bản
Ngân hàng Trung ương Nhật Bản cho biết những hạn chế về nguồn cung, chi phí nguyên liệu thô tăng cao và nhu cầu toàn cầu giảm là những rủi ro chính mà các nhà sản xuất phải đối mặt trong quá trình phục hồi kinh tế quốc gia.
The Bank of Japan said supply constraints, a surge in raw material costs, and falling global demand are among the key risks manufacturers are facing during the national economic recovery.
Đại dịch COVID-19 và cuộc chiến của Nga ở Ukraine đã khiến lạm phát tăng vọt, buộc các ngân hàng trung ương toàn cầu phải tung ra các chính sách thắt chặt tiền tệ.
The COVID-19 and Russia's war in Ukraine have caused soaring inflation, forcing globally central banks to launch tightened monetary policies.
Theo đó, vào thứ Năm tuần trước, lần đầu tiên Ngân hàng Trung ương châu Âu tăng lãi suất trong 11 năm qua do lo ngại về lạm phát và tăng trưởng.
Accordingly, for the first time, the European Central Bank raised its interest rates for 11 years last Thursday over concerns about inflation and growth.
Trong USE, Cục Dự trữ Liên bang có kế hoạch tăng lãi suất mạnh mẽ làm dấy lên những lo ngại của thị trường về suy thoái kinh tế. Trong khi đó, tại châu Á, nhiều ngân hàng trung ương cũng đã đưa ra các chính sách thắt chặt khác nhau để kiềm chế lạm phát, giúp đồng tiền của họ không bị mất giá quá nhiều.
In the US, the Federal Reserve’s plans to aggressively rate hikes stoked market concerns over the recession. Meanwhile, in Asia, many central banks have also launched differently tightening policies to tame inflation, helping to save their currencies from depreciating too much.
Tuy nhiên, hai cường quốc kinh tế châu Á khác, bao gồm Trung Quốc và Nhật Bản, vẫn duy trì chính sách tiền tệ lỏng lẻo.
However, the other two Asian economic powerhouses, including China and Japan, still remain to keep monetary policy loose.
Trung Quốc cũng ghi nhận mức tăng trưởng kinh tế chậm lại đáng kể trong quý thứ hai do ảnh hưởng của việc mở rộng phong tỏa dịch COVID, làm lu mờ triển vọng phục hồi toàn cầu.
China also recorded its sharply slowed economic growth in the second quarter, hit by extended COVID lockdowns, eclipsing the global recovery perspective.
Cùng với hậu quả từ việc thắt chặt của ngân hàng trung ương, sự suy thoái ở Trung Quốc, nền kinh tế lớn thứ hai thế giới, đã buộc Ngân hàng Phát triển Châu Á (ADB) phải cắt giảm mức tăng trưởng dự kiến cho khu vực vào thứ Năm tuần trước.
Along with the fallout from central bank tightening, the slowdown in China, the world's second-largest economy, has forced the Asian Development Bank (ADB) to cut its expected growth for the region last Thursday.
Xem thêm: Các triệu chứng COVID của Biden đã được cải thiện
Theo: AFP
Content Writer: Thu Hà
.jpg)