Xu hướng tăng trưởng thấp hơn đối với ngành bia Việt Nam
Lower growth trend brews for Vietnam beer industry
Việc thực thi nghiêm ngặt về luật lái xe khi say rượu của Việt Nam và các yếu tố khác sẽ làm giảm thị trường bia trong năm nay.
Vietnam's strict implementation of drunk driving laws and other factors will dampen the beer market this year.
Một báo cáo gần đây của Cơ quan Tư vấn và Nghiên cứu Công nghiệp Việt Nam (VIRAC) cho biết đây sẽ là xu hướng trong những năm tới mặc dù thực tế là một triệu người mới đủ điều kiện để uống đồ uống có cồn mỗi năm.
A recent report by the Vietnam Industry Research And Consultancy (VIRAC) says this will be a trend in coming years despite the fact that a million people become newly eligible to consume alcohol each year.
>> Xem thêm: Việt Nam tiếp tục từ chối cho người nước ngoài nhập cảnh
Báo cáo ước tính tăng trưởng hàng năm 6-7 phần trăm cho ngành công nghiệp bia trong nước. Báo cáo này lưu ý rằng giá trị cổ phiếu của ngành công nghiệp này đã giảm gần 13% trong năm ngoái và cho biết các doanh nghiệp nhỏ có thể bị ảnh hưởng nhiều nhất bởi sự sụt giảm tăng trưởng này.
The report estimates an annual growth of 6-7 percent for the domestic beer industry. It notes that the industry’s stock value dropped by nearly 13 percent last year and says small businesses are likely to be most affected by the drop in growth.
Năm 2019, Việt Nam tiêu thụ hơn 4,6 tỷ lít bia, tăng hơn 10% so với năm trước. Theo cổng thông tin dữ liệu Statista có trụ sở tại Đức, doanh thu bán bia đã tăng 6,88% so với cùng kỳ lên khoảng 7,75 tỷ USD.
In 2019, Vietnam consumed more than 4.6 billion liters of beer, an increase of more than 10 percent over the previous year. According to Germany-based data portal Statista, beer sales revenue rose 6.88 percent year-on-year to around $7.75 billion.
Lý do chính cho sự sụt giảm của ngành là Nghị định 100, có hiệu lực vào ngày 1 tháng 1 năm nay, áp dụng các hình phạt nghiêm khắc đối với việc lái xe khi say rượu. Những người đi xe đạp và xe đạp điện cũng sẽ bị phạt điều này. Người điều khiển xe máy và người điều khiển ô tô có thể bị phạt 6-8 triệu đồng và 30 - 40 triệu đồng (1.300-1.725 USD), gấp đôi mức cũ và bị treo giấy phép trong 22-24 tháng.
The main reason for the industry slump is Decree 100, which took effect on January 1 this year, imposing stiff penalties for drunk driving. Those riding bicycles and electric bikes will also be fined for this. Motorcyclists and car drivers can be fined VND6-8 million and VND30-40 million ($1,300-1,725), double the old levels and have their licenses suspended for 22-24 months.
>> Xem thêm: Big C Miền Đông sẽ đóng cửa
Đại dịch Covid-19 cũng có khả năng góp phần khiến tăng trưởng chậm hơn trong năm nay.
Covid-19 pandemic is also said to likely contribute to slower growth this year.
Các báo cáo lưu ý rằng thị trường xuất khẩu Việt Nam, bao gồm cả Trung Quốc và các nước Đông Nam Á, đang có mức tăng trưởng cao trong tiêu thụ thực phẩm và đồ uống.
The reports noted that Vietnam’s export markets, including China and Southeast Asian countries, are experiencing high growth in food and beverage consumption.
Equatorial Guinea ở Châu Phi là thị trường xuất khẩu lớn nhất Việt Nam, chiếm 20%.
Equatorial Guinea in Africa is Vietnam’s biggest export market, accounting for 20 percent.
Sản lượng bia xuất khẩu của Việt Nam năm 2019 ước tính khoảng 46 triệu lít trị giá 45,87 triệu USD.
Vietnam’s export beer output in 2019 is estimated at 46 million liters valued at $45.87 million.
Theo: e.Vnexpress.net
