Cảnh sát trưởng Nhật Bản từ chức trước vụ ông Abe bị ám sát
Japan police chief to resign over Abe’s assassination
Hôm qua, Giám đốc Cơ quan Cảnh sát Quốc gia Nhật Bản Itaru Nakamura cho biết ông sẽ từ chức sau vụ ám sát cựu Thủ tướng Shinzo Abe khi nhận trách nhiệm về sai sót nghiêm trọng của mình.
Yesterday, Japan's National Police Agency chief Itaru Nakamura said he will step down after the assassination of former PM Shinzo Abe as taking responsibility for his serious flaw.
Ông đã trở thành quan chức cấp cao nhất từ chức sau cái chết của Thủ tướng Abe tại một cuộc vận động tranh cử ở thành phố Nara, miền Tây Nhật Bản vào ngày 8/7.
He has become the most senior official to resign after Abe's death at a campaign rally in the Japanese western city of Nara on July 8.
Trước đó, an ninh khu vực tại sự kiện vận động bầu cử vào ngày xảy ra vụ nổ súng đã được nhiều người cho là không tốt.
Previously, regional security at the election campaign event on the day of the line of fire had been widely seen as not good.
Các vệ sĩ của ông Abe có thể đã cứu nhà lãnh đạo của họ bằng cách che chắn hoặc kéo ông ta khỏi vụ nổ súng trong 2,5 giây. Theo tám chuyên gia an ninh đã xem lại đoạn phim cho biết, phát súng đầu tiên đã bị trượt và phát thứ hai chí mạng đã cướp đi sinh mạng của ông.
Abe’s bodyguards could have saved their leader by shielding him or pulling him from the shooting in the 2.5 seconds. The first shot had been previously missed and the fatal second took his life, according to eight security experts who reviewed the footage.
Ngoài ra, các quan chức Nhật Bản, bao gồm cả Thủ tướng Fumio Kishida cũng đã thừa nhận những sai sót của ông trong sự bất an ninh xung quanh sự xuất hiện của Abe trong chiến dịch tranh cử.
In addition, Japanese officials, including Prime Minister Fumio Kishida also acknowledged his flaws in the insecurity around Abe's appearance during the campaign.
Cơ quan Cảnh sát Quốc gia trước đó đã cho rằng cảnh sát có có lỗi trong vụ ám sát ông Abe vì họ không hoàn thành trách nhiệm của mình.
The National Police Agency previously blamed the police for the killing of Abe because they were not failing to fulfill their responsibility.
Khóa Học Nghe - Hiểu Tiếng Anh
Tháng trước, truyền thông quốc gia đưa tin kẻ sát thủ tình nghi đã bị bắt ngay tại hiện trường ngay sau vụ giết người hiện đang được giám định tâm thần.
Last month, national media reported the suspected assassin who was arrested at the scene moments soon after the murder is now undergoing psychiatric evaluation.
Xem thêm:
Thái Lan cùng Việt Nam tăng giá gạo trên thị trường thế giới
Chính quyền Singapore xem xét việc thắt chặt giao dịch tiền điện tử của các nhà đầu tư bán lẻ
Theo: Reuters
Content Writer: Trúc Hạ
.jpg)