Sai phạm có liên quan tới Covid-19: Các quan chức CDC Hà Nội đã tăng giá bộ dụng cụ thử nghiệm lên tới 200.000 USD
Covid-19 fraud: Hanoi CDC officials inflated test kit prices by $200,000
Các điều tra viên cho biết: các quan chức hàng đầu tại Trung tâm Kiểm soát dịch bệnh Hà Nội đã lừa đảo tăng giá mua cho một hệ thống xét nghiệm coronavirus mới gấp ba lần so với thực tế.
Top officials at Hanoi’s Center for Disease Control fraudulently inflated the purchase price for a new coronavirus test system to three times the actual, investigators allege.
Các nhà điều tra của Bộ Công an cho biết ông Nguyễn Nhật Cảm, giám đốc CDC Hà Nội và các đồng phạm đã tăng giá mua gói xét nghiệm Covid-19 sử dụng hệ thống phản ứng chuỗi polymerase Realtime PCR gấp ba lần, tương đương 4,7 tỷ đồng (201.166 đô la).
Investigators from the Ministry of Public Security say Nguyen Nhat Cam, director of the Hanoi CDC, and his accomplices had raised the purchase price for a Covid-19 test kit package utilizing the real-time polymerase chain reaction (real-time PCR) system by three times, or VND4.7 billion ($201,166).
Đại tá Nguyễn Văn Long, Trưởng phòng Cảnh sát điều tra về kinh tế, tội phạm tham nhũng và buôn lậu thuộc Bộ Công an cho biết: " Hệ thống được nhập khẩu vào Việt Nam với giá 2,3 tỷ đồng nhưng thông qua một số trung gian, giá của nó đã được CDC Hà Nội báo cáo trị giá 7 tỷ đồng.”
"The system was imported into Vietnam for VND2.3 billion but through several intermediaries, it was reported to cost VND7 billion by the Hanoi CDC," said Colonel Nguyen Van Long, head of the Investigation Police Department on Economic, Corruption Crimes and Smuggling, which functions under the Public Security Ministry.
CDC Hà Nội trước đây đã đề nghị mua thêm một hệ thống Realtime PCR sau khi số lượng các ca nghi nhiễm Covid-19 cần được xét nghiệm tăng mạnh ở thành phố thủ đô.
The Hanoi CDC previously suggested buying one more real-time PCR system after the number of Covid-19 suspects requiring to be tested increased sharply in the capital city.
Hệ thống PCR được coi là phương pháp có thể cho kết quả xét nghiệm chính xác nhất đối với coronavirus mới. Trong hầu hết các trường hợp, các xét nghiệm nhanh ban đầu sẽ được kiểm tra lại bằng hệ thống này.
The PCR system is widely considered as the method that can give the most accurate test results for the novel coronavirus. In most cases, initial rapid tests will be double checked using this system.
Cho đến nay, hầu hết các máy Realtime PCR được sản xuất tại Đức và một số quốc gia châu Âu khác, và có giá từ 2,5 tỷ đến 10 tỷ đồng mỗi chiếc, tùy thuộc vào công suất và cấu hình của chúng.
For now, most real-time PRC machines are produced in Germany and several other European countries, and cost between VND2.5 billion and VND10 billion each, depending on their capacity and configuration.
Ông Cảm, giám đốc CDC Hà Nội và sáu nghi phạm khác trong vụ án đã bị bắt hôm thứ Tư.
Cam, the Hanoi CDC director, and six other suspects in the case were arrested Wednesday.
Công an cho biết các quan chức CDC đã "âm mưu gian lận và tăng giá gói thầu cho hệ thống Realtime PCR".
Police said the CDC officials had "conspired to cheat and raise the price of a bidding package for the real-time PCR system."
Ông Cảm đang bị điều tra cùng với Nguyễn Vũ Hà Thanh, trưởng phòng kế toán tài chính; Lê Xuân Tuấn, một nhân viên của bộ phận này; Đào Thế Vinh, Giám đốc Công ty TNHH Khoa học Vật liệu Việt Nam; Nguyễn Trần Duy, Giám đốc Công ty Định giá và Đấu giá Tài sản Nhân Thành; Nguyễn Ngọc Nhật, nhân viên của Công ty TNHH Phát triển Vitech; và Nguyễn Thanh Tuyền, một nhân viên của Công ty Thiết bị Y tế Phương Đông.
Cam is under investigation along with Nguyen Vu Ha Thanh, head of the agency’s financial accounting department; Le Xuan Tuan, an employee of the department; Dao The Vinh, director of the Vietnam Scientific and Material Science Company Limited; Nguyen Tran Duy, director of the Nhan Thanh Property Valuation and Auction company; Nguyen Ngoc Nhat, an employee of the Vitech Development Company Limited; and Nguyen Thanh Tuyen, an employee of the Eastern Medical Equipment Company.
Những nghi phạm này sẽ bị xét xử về tội vi phạm quy định đấu thầu gây hậu quả nghiêm trọng, một tội có thể lấy án tù lên tới 20 năm.
They will be probed on charges of violating bidding regulations causing serious consequences, an offence that can fetch jail terms of up to 20 years.
CDC Hà Nội đã phụ trách xét nghiệm Covid-19 cho toàn bộ thành phố thủ đô, với 2.500-3.000 mẫu được lấy mỗi ngày.
The Hanoi CDC has been in charge of Covid-19 testing for the entire capital city, with 2,500-3,000 samples taken each day.
Nguồn: e.vnexpress.net
.jpg)