Đóng cửa biên giới ngăn trẻ em Campuchia đến trường học ở Việt Nam

Đóng cửa biên giới ngăn trẻ em Campuchia đến trường ở Việt Nam

Closed border prevents Cambodia children from attending schools in Vietnam

Hơn 1.300 trẻ em Việt Nam sống ở Campuchia nhưng học tại các trường học ở Việt Nam không thể tham dự các lớp học ngay từ khi biên giới bị đóng cửa.Việt Nam đóng cửa biên giới vào cuối tháng ba.

More than 1,300 Vietnamese children living in Cambodia but studying in schools in Vietnam cannot attend classes now since borders are closed. Vietnam closed its borders in late March.

Sở Giáo dục và Đào tạo tại tỉnh An Giang cho biết hôm thứ ba, huyện An Phú, có chung đường biên giới với Campuchia, có 1.347 học sinh từ nước láng giềng đang học các lớp ở các trường tiểu học và trung học.

The Department of Education and Training in An Giang Province said on Tuesday its An Phu District, which shares a border with Cambodia, has 1,347 students from the neighboring country studying in grades in primary and high schools.

Mỗi ngày các em sẽ băng qua biên giới để tham dự lớp học và trở về nhà sau đó.

Every day they would cross the border to attend class and return home afterward.

Chính quyền An Giang gần đây đã đồng ý cho phép 18 học sinh lớp 12, được cách ly trong 14 ngày và sau đó cho phép các em đi học.

An Giang authorities recently agreed to allow in 18 12th grade students, quarantine them for 14 days and then permit them to attend school.

1.329 học sinh còn lại phải đợi cho đến khi biên giới được mở lại.

The remaining 1,329 students have to wait until the border is reopened.

Bộ cho biết họ sẽ hướng dẫn các trường tổ chức các lớp học thêm cho học sinh  học bù vào thời gian các em bị cách ly.

The department said it would instruct schools to organize extra classes for the students to make up for the time they are in quarantine.

Nguyễn Thị Diễm Tuyết, hiệu trưởng trường tiểu học Khánh An A ở An Phú, cho biết về ngôi trường của cô 1.049 học sinh, khoảng 390 người sống ở Campuchia.

Nguyen Thi Diem Tuyet, principal of A Khanh An primary school in An Phu, said of her school’s 1,049 students, around 390 live in Cambodia.

"Trường đã bảo các sinh viên ở Campuchia theo dõi các lớp học trên kênh truyền hình An Giang. Giáo viên cũng sẽ gửi tài liệu giảng dạy cho học sinh qua Internet."

"The school has told the students in Cambodia to follow classes on the An Giang television channel. Teachers will also send curriculum materials to students via the Internet."

Với việc chính phủ nới lỏng các hạn chế xa cách xã hội vào cuối tháng trước, nhiều học sinh đã trở lại trường vào thứ Hai lần đầu tiên kể từ Tết Nguyên đán vào cuối tháng 1 do hậu quả của dịch Covid-19.

With the government easing social distancing restrictions late last month many students returned to school on Monday for the first time since the Lunar New Year in late January as a result of the Covid-19 outbreak.

Theo: e.vnexpress.net