Kêu gọi đầu tư tiền điện tử là bất hợp pháp
Calling for cryptocurrency investment is illegal
Một cựu viên chức công an cấp cao yêu cầu người dân địa phương tránh xa những người kêu gọi đầu tư vào tiền điện tử để tránh bị lừa, vì các nỗ lực huy động vốn cho hoạt động kinh doanh tiền điện tử là bất hợp pháp tại Việt Nam.
A former top police official asked local residents to stay clear of persons calling for investments in cryptocurrencies to avoid being cheated, as drives to mobilize capital for the crypto business are unlawful in Vietnam.
Bên cạnh việc vi phạm pháp luật Việt Nam, các nhà đầu tư vào tiền điện tử cũng có thể gặp rủi ro. Tiền điện tử hoặc tiền ảo và các khoản thanh toán được thực hiện bằng cách sử dụng loại tiền đó không được công nhận hợp pháp tại quốc gia này, theo ông Vũ Hoàng Kiên, nguyên phó cục trưởng Cục Cảnh sát hình sự, thuộc Bộ Công an.
Besides breaking Vietnamese laws, investors in cryptocurrencies could also face risks. Cryptocurrencies or virtual money and payments made using such money are not legally recognized in the country, according to Vu Hoang Kien, former deputy head of the Criminal Police Department, under the Ministry of Public Security.
Cho đến nay công an đã phá vỡ nhiều đường dây tiền điện tử. Nhiều nhà đầu tư đã bị dụ dỗ thông qua các thủ tục đầu tư đơn giản và lãi suất cao tới 90% mỗi tháng, và do đó đã bị lừa đảo lên tới hàng trăm tỷ đồng. Một số kẻ lừa đảo thậm chí đã đưa ra mức lãi suất đáng kinh ngạc 120% mỗi tháng để thu hút các nhà đầu tư.
The police have cracked down on many crypto rings so far. Many investors have been lured through the simple investment procedures and interest rate as high as 90% per month, and have been consequently defrauded for up to hundreds of billions of dong. Some swindlers have even offered an astounding interest rate of 120% per month to attract investors.
Ông Kiên khuyên người dân địa phương không nên bị cám dỗ bởi lãi suất cao trong kinh doanh tiền điện tử, vì điều này có thể có nghĩa là đi ngược lại luật pháp Việt Nam và dẫn đến nợ nần cho chính họ, gia đình và bạn bè của họ.
Kien advised locals not to be tempted by the high-interest rates in the crypto business, as this could mean going against Vietnamese laws and lead to substantial debt for themselves, their families and friends.
Theo ông Nguyễn Nam Hào từ Cục Cảnh sát Tham nhũng, Buôn lậu và Tội phạm Kinh tế, mặc dù có nhiều cảnh báo về vấn đề này, nhiều người dân địa phương vẫn đang đầu tư vào tiền điện tử.
According to Nguyen Nam Hao from the Police Department for Corruption, Smuggling, and Economic Crimes, despite the many warnings issued on the matter, many locals are still investing in cryptocurrencies.
Ông Hào ghi nhận, cho đến nay, chỉ có Nghị định 96 của Chính phủ quy định mức phạt hành chính ở mức 150 triệu - 200 triệu đồng đối với các cá nhân phát hành, cung cấp và sử dụng các phương thức thanh toán bất hợp pháp, bao gồm Bitcoin và các loại tiền ảo khác.
To date, only the Government’s Decree 96 stipulates administrative fines at VND150 million-VND200 million for individuals that issue, supply, and use unlawful payment methods, including Bitcoins and other virtual currencies, noted Hao.
Theo: The Saigon Times
.jpg)