Tình trạng phong tỏa ngừa COVID-19 ở Melbourne sẽ được nới lỏng khi tỉ lệ tiêm chủng gia tăng
COVID-19 lockdowns in Melbourne will be eased as the vaccination rate rises
Vào Chủ nhật tuần trước, các nhà chức trách sở tại cho biết, Thành phố Melbourne của bang Victoria sẽ dỡ bỏ một số hạn chế và lệnh lưu trú tại nhà trong tuần này sau khi trải qua nhiều thời gian bị phong tỏa ngừa COVID-19 lâu hơn bất kỳ thành phố nào khác trên thế giới.
Melbourne City of Victoria state is set to lift some restrictions and its stay-at-home orders this week after having spent more time under COVID-19 lockdowns than any other city in the world, local officials said last Sunday.
Thành phố 5 triệu dân của Úc này đãphải trải qua 6 đợt phong tỏa, với tổng cộng 262 ngày, tương đương gần 9 tháng, kể từ tháng 3 năm ngoái.
The Australian city of 5 million people has been under six lockdowns, with a total of 262 days, or nearly nine months, since March last year.
Các phương tiện truyền thông quốc gia và các phương tiện truyền thông khác cho biết các đợt phong tỏa ở Melbourne lâu nhất trên thế giới, vượt quá mức phong tỏa kéo dài 234 ngày ở Buenos Aires.
National and other media say Melbourne’s lockdowns are the longest in the world, exceeding a 234-day lockdown in Buenos Aires.
Victoria tiếp tục ghi nhận tình trạng lây nhiễm gia tăng nhưng tiểu bang này đặt mục tiêu đạt 70% được tiêm chủng hai mũi trong tuần này, cho phép nới lỏng các hạn chế.
Victoria state keeps recording rising infection but the state sets its target to reach 70 % double-vaccination this week, allowing for the ease in restrictions.
Các địa điểm khách sạn và một số cơ sở kinh doanh mở cửa trở lại nhưng công suốt của họ sẽ vẫn bị hạn chế nhiều. Việc nới lỏng hơn đối với các dịch vụ, bao gồm cả việc mở cửa trở lại của nhiều nhà bán lẻ, sẽ được tiến hành khi 80% người lớn đủ điều kiện ở bang Victoria được tiêm chủng đầy đủ - dự kiến muộn nhất là vào ngày 5 tháng 11.
Hospitality venues and some businesses reopen but their capacity will remain heavily restricted. More easing of services, including the reopening of many retailers, will come once 80% of eligible adults in Victorian are fully vaccinated – expected by Nov. 5 at the latest.
Hôm qua, 1.838 ca nhiễm coronavirus mới và 7 ca tử vong đã được ghi nhận trên toàn tiểu bang trong khi bang lân cận New South Wales, với 80% trường hợp được tiêm chủng đầy đủ, đã công bố 301 ca mắc và 10 ca tử vong.
Yesterday, 1,838 new coronavirus cases and seven deaths were recorded across the state while Neighbouring New South Wales, with 80% of its fully vaccinated, announced 301 cases and 10 deaths.
Úc, từng thành công trong việc kiểm soát đại dịch với chiến lược COVID-zero, đã hướng tới việc sống chung với mầm bệnh thông qua việc tiêm chủng rộng rãi trước sự xuất hiện của biến thể Delta đã được chứng minh rất dễ lây lan khó ngăn chặn. Tính đến cuối tuần, có khoảng 68% người Úc đủ điều kiện đã được tiêm chủng đầy đủ.
Australia once got success in controlling the pandemic with a COVID-zero strategy, has been moving towards living with the pathogen through extensive vaccinations over the emergence of the Delta variant that has proven too transmissible to suppress. As of the weekend, around 68% of eligible Australians have been fully inoculated.
Vào hôm Chủ nhật, các quan chức y tế địa phương cho biết các chuyến du lịch không có kiểm dịch từ Đảo Nam của New Zealand, nơi không có đợt bùng phát nào, sẽ tiếp tục vào thứ Tư. Chính phủ Australia cũng đang thảo luận với Singapore về việc mở cửa lại việc đi lại giữa hai quốc gia cho những người được tiêm chủng đầy đủ.
Local health officials said on Sunday that quarantine-free travels from New Zealand's South Island, where there is no outbreak, will resume on Wednesday. Australia’s government is also in discussions with Singapore about reopening travel between the two nations for fully vaccinated individuals.
Australia chỉ ghi nhận hơn 143.000 ca mắc và 1.530 ca tử vong, con số thấp so với nhiều nước phát triển khác.
Australia recorded just over 143,000 cases and 1,530 deaths, low numbers compared to many other developed countries.
Trong khi đó, ở New Zealand, người dân cũng đang học cách sống chung với COVID-19 bằng cách tăng tốc tiêm chủng. Hôm Chủ nhật tuần trước, bang này đã ghi nhận 51 ca mắc mới, trong đó 47 ca đến từ thành phố lớn nhất Auckland, nơi đã bị phong tỏa kể từ giữa tháng Tám.
While, in New Zealand, residents are also learning to live with COVID-19 by accelerating inoculations. The state logged Sunday 51 new cases, 47 of whom were from in the largest city Auckland, which has been in lockdown since mid-August.
Tính đến thứ Bảy tuần trước, New Zealand đã tiêm chủng cho hơn 2,5% dân số của họ như một phần của chương trình tiêm chủng đại trà của chính phủ.
As of last Saturday, New Zealand inoculated more than 2.5% of its population as part of a government-led mass vaccination drive.
Theo: Reuters
Content Writer: Phương Thảo
.jpg)