Chân dung Hoàng quý phi bị phế truất của Hoàng đế Thái Lan là ai?
Who Is Thai King’s Royal Noble Consort Stripped of All Titles?
Bà Sineenat Womgvajirapakdi trở thành Hoàng quý phi đầu tiên của Thái Lan trong gần một thế kỷ sau khi chỉ huy lực lượng cận vệ của nhà vua.
Sineenat Womgvajirapakdi was the first person to hold the title of Royal Noble Consort in almost a century after commanding the king's bodyguards.
Vào hôm thứ Hai, Đức vua Thái Lan 67 tuổi Maha Vajirusongkorn đã phế truất danh hiệu Hoàng quý phi. Bà
Thailand’s 67-year-old King Maha Vajiralongkorn stripped his royal consort of her titles on Monday.
Wongvajirapakdi, 34 tuổi, trở thành bạn đời nhiều năm của quốc vương cùng với Hoàng hậu hiện tại. Tuy nhiên bà chỉ được cấp phong danh hiệu chính thức vào tháng Bảy.
Sineenat Wongvajirapakdi, 34, had spent several years as a companion to the monarch alongside the now queen but had only been given her official title in July.
Cung điện tuyên bố danh hiệu của bà đã bị phế truất vì Sineenat bỏi bà đã cố gắng thuyết phục nhà vua đưa bà lên ngôi Hoàng hậu mà người vợ thứ tư của ông, Suthida Tidjai, 41 tuổi đang nắm giữ.
The palace claimed her title was stripped because Sineenat because she tried to convince the king to elevate her to the same standing as his fourth wife and current queen, Suthida Tidjai, 41.
Tất cả hình ảnh của bà đều bị xóa sổ khỏi trang web hoàng cung và một tài khoản Instagram chưa được xác minh trong tên của bà đã bị đóng cửa qua một đêm.
All images of her disappeared from the palace website and an unverified Instagram account in her name was shut down overnight.
Các vị vua Thái Lan vốn có lịch sử đa thê, với các phi tần được sắc phong bên cạnh các hoàng hậu. Tuy nhiên cho đến năm nay thì danh hiệu này đã không được sử dụng kể từ khi đất nước này trở thành một chế độ quân chủ lập hiến vào năm 1932.
Thai kings were historically polygamous, with consorts appointed in addition to queens, but until this year the title had not been used since the country became a constitutional monarchy in 1932.
Tuy nhiên Sineenat là Hoàng quý phi được sắc phong chính thức đầu tiên của một nhà vua Thái Lan kể từ những năm 1920. Bà không phải là người phụ nữ đầu tiên trong cuộc đời bị vua Vajirusongkorn phế truất vị trí của mình.
While Sineenat was the first officially named consort to a Thai king since the 1920s, she was not the first woman in Vajiralongkorn’s life to lose her position.
Vào năm 2014, nhà vua đã phế truất Srirasmi Akrapongpreecha, người vợ thứ ba của ông, cũng như hầu hết các tước hiệu của bà và có các thành viên trong gia đình bà đều bị bắt giữ. Người vợ thứ hai của ông, Sujarinee Vivacharawongse, đã trốn sang Mỹ sau khi Vajirusongkorn tố cáo bà năm 1996 và không nhìn nhận bốn người con trai của họ.
In 2014 the King stripped Srirasmi Akrapongpreecha, his third wife, of most of her titles and had members of her family arrested. Sujarinee Vivacharawongse, his second wife, fled to the US after Vajiralongkorn denounced her in 1996 and disowned their four sons.
Nhà vua có quyền lực thực hiện tất cả điều này. Hiện tại ở Thái Lan, Vua vẫn nắm giữ quyền lực to lớn đối với các vấn đề có lien quan tới chính trị, báo chí và thậm chí cả hệ thống pháp luật.
The king has power to all this. Currently, in Thailand, King still wields enormous power over things related to politics, the press, and even the legal system.
Theo tiểu sử chính thức của hoàng gia, Sineenat, biệt danh là Koi, trước đây được biết đến với tên Niramon Ounprom. Bà sinh ra ở phía bắc Thái Lan, tỉnh Nan Nan vào ngày 26 tháng 1 năm 1985. Năm 2008, bà tốt nghiệp ngành điều dưỡng tại trường đại học Quân y Hoàng gia Bangkok Thái Lan, sau đó làm y tá tại bệnh viện Phramongkutklao và Ananda Mahidol.
According to her official royal biography, Sineenat, nicknamed Koi, was formerly known as Niramon Ounprom. She was born in northern Thailand’s Nan province on 26 January 1985. In 2008 she graduated with a nursing degree from Bangkok’s Royal Thai Army nursing college, then worked as a nurse at the Phramongkutklao and Ananda Mahidol hospitals.
Vào năm 2015, bà đã đăng ký gia nhập Đội Cảnh sát Ratchawallop, một đơn vị đóng vai trò cận vệ của nhà vua Vajirusongkorn, có hàng trăm ngàn thành viên. Sineenat được huấn luyện quân sự và lấy bằng lái phi công cá nhân ở Đức.
In 2015 she signed up to the Ratchawallop police retainers, a unit acting as a pool of bodyguards to Vajiralongkorn that reportedly has hundreds of thousands of members. Sineenat received military training and obtained a private pilot’s license in Germany.
Vào năm 2016, năm mà thái tử Vajirusongkorn trở thành vua, video và hình ảnh của ông và Sineenat bên nhau ở Đức bắt đầu xuất hiện trên mạng. Những bức ảnh về cặp đôi mặc quần áo đơn giản và hình xăm giả khi họ đi du lịch tại các trung tâm và điểm du lịch.
In 2016, the year in which prince Vajiralongkorn became king, video, and photos of him and Sineenat together in Germany started appearing online. They showed the pair wearing skimpy clothes and fake tattoos as they cruised malls and tourist spots.
.jpg)