Cựu chuyên gia của NASA cho biết họ đã tìm thấy sự sống trên Sao Hỏa vào những năm 1970
Former NASA scientist says they found life on Mars in the 1970s
Theo thông tin của một cựu chuyên gia từng làm ở Cơ quan hàng không vũ trụ Mỹ (NASA), họ có thể đã phát hiện ra sự sống trên Sao Hỏa từ 40 năm trước.
We may have already discovered the essence of life on Mars 40 years ago, according to a former NASA scientist.
Ông Gilbert V. Levin, là nhà nghiên cứu chính trong thí nghiệm của NASA đưa tàu thăm dò đổ bộ Viking lên sao Hỏa vào năm 1976, đã đăng một bài báo trên tạp chí Scientific American (Khoa học Mỹ) vào thứ Năm tuần trước, cho biết những kết quả dương tính của thí nghiệm là bằng chứng về sự sống trên Hành tinh Đỏ.
Gilbert V. Levin, who was principal investigator on a NASA experiment that sent Viking landers to Mars in 1976, published an article in the Scientific American journal last Thursday, arguing the experiment's positive results were proof of life on the red planet.
Thí nghiệm mang tên là Labeled Release (LR) nhằm kiểm tra xem có chất hữu cơ trong đất trên sao Hỏa hay không. "Có vẻ như chúng tôi đã có câu trả lời cho câu hỏi lớn nhất này", ông Levin viết trong bài báo. Trong thí nghiệm này, các tàu thăm dò Viking đã đặt chất dinh dưỡng vào các mẫu đất trên sao Hỏa - nếu có sự sống tồn tại, chúng sẽ tiêu thụ thức ăn và để lại dấu vết của quá trình trao đổi chất, nhờ đó mà các máy theo dõi phóng xạ sẽ phát hiện ra.
The experiment, called Labeled Release (LR), was designed to test Martian soil for organic matter. "It seemed we had answered that ultimate question," Levin wrote in the article. In the experiment, the Viking probes placed nutrients in Mars soil samples -- if life were present, it would consume the food and leave gaseous traces of its metabolism, which radioactive monitors would then detect.
Để chắc chắn rằng đó là một phản ứng sinh học, thử nghiệm này được lặp lại sau khi nung đất nóng lên để chứng minh sự sống trong đất sao Hỏa sẽ bị tiêu diệt. Nếu chỉ phát hiện phản ứng trong mẫu đầu tiên và không phát hiện phản ứng trong mẫu thứ hai, điều đó cho thấy có các tác động sinh học tại đây - và đó chính xác là những gì đã xảy ra trong thí nghiệm, ông Levin cho hay. Tuy nhiên, các thí nghiệm khác lại không tìm thấy bất kỳ chất hữu cơ nào trong đất sao Hoả và NASA không thể thu được cùng kết quả trong phòng thí nghiệm - vì vậy họ đã bác bỏ kết quả dương tính của thí nghiệm, gọi đó là dương tính giả và cho rằng đó là một số phản ứng hóa học chưa biết chứ không phải bằng chứng về sự sống bên ngoài Trái đất.
To make sure it was a biological reaction, the test was repeated after cooking the soil, which would prove lethal to known life. If there was a measurable reaction in the first and not the second sample, that would suggest biological forces at work - and that's exactly what happened, according to Levin. However, other experiments failed to find any organic material and NASA couldn't duplicate the results in their laboratory - so they dismissed the positive result as false positives, some unknown chemical reaction rather than proof of extraterrestrial life.
Nhưng hiện tại, sau nhiều thập kỷ, ngày càng có nhiều dấu hiệu hứa hẹn. Hành trình khám phá của NASA đã tìm thấy chất hữu cơ trên Sao Hỏa vào năm 2018 và chỉ tuần trước, cơ quan vũ trụ này đã tìm thấy các trầm tích cho thấy đã từng có những hồ nước mặn cổ xưa trên bề mặt Sao Hỏa.
But now, decades later, there are more and more promising signs. NASA's Curiosity rover found organic matter on Mars in 2018, and just last week it found sediments that suggest there were once ancient salty lakes on the surface of Mars.
Source: https://edition.cnn.com/2019/10/15/us/nasa-life-on-mars-intl-hnk-scli/index.html
