Thời tiết khắc nghiệt với rét đậm, mưa tuyết ở miền Bắc Việt Nam
Extreme weather with cold snaps, sleet in northern Vietnam
>>Xem thêm: Tiếp viên hàng không bị truy tố vì gây ra sự lây lan Covid-19 cho cộng đồng
Đợt rét đậm, rét hại tới đây sẽ ảnh hưởng tới miền Bắc Việt Nam, có khả năng nhiệt độ xuống dưới 0 độ C ở các vùng núi, trong khi người dân Đồng bằng sông Cửu Long đang phải đối mặt với một đợt nước mặn xâm nhập.
The bitterly cold weather will hit northern Vietnam, with chances of temperatures below 0 degrees Celsius in mountainous areas, whereas residents of the Mekong Delta are facing another wave of saltwater intrusion.
Việc tiếp tục có rét đậm, rét hại được Trung tâm Dự báo Khí tượng Thủy văn Quốc gia dự báo.
The continuation of cold weather is forecast by the National Center for Hydro-Meteorological Forecasting.
Tính đến sáng Chủ nhật, quận Hà Đông của Hà Nội đã trải qua nhiệt độ 10 độ C, trong khi núi Mẫu Sơn của tỉnh Lạng Sơn ghi nhận âm hai độ C và thị trấn Sa Pa âm 0,7 độ C.
As of Sunday morning, Hanoi’s Ha Dong District had experienced temperatures of 10 degrees Celsius, while Mount Mau Son of Lang Son Province recorded minus two degrees Celsius and Sa Pa Town minus 0.7 degrees Celsius.
>>Xem thêm: Giá nhiên liệu trong nước tăng
Băng giá xuất hiện ở nhiều địa điểm trên cao ở phía Bắc như Mù Cang Chải tỉnh Yên Bái, Tà Xùa tỉnh Sơn La, Ô Quy Hồ tỉnh Lào Cai.
Frost appeared in many high-altitude locations in the north, namely Mu Cang Chai in Yen Bai Province, Ta Xua in Son La Province, and O Quy Ho in Lao Cai Province.
Trung tâm Dự báo Khí tượng Thủy văn Quốc gia dự báo một đợt không khí lạnh mạnh tăng cường gây ra miền Bắc Việt Nam vào Chủ nhật, gây rét đậm, rét hại kéo dài cho khu vực Bắc Bộ cũng như các địa phương miền Trung từ Thanh Hóa đến Thừa Thiên - Huế, theo ông Hoàng Phúc Lâm, Phó Giám đốc trung tâm cho biết.
The National Center for Hydro-Meteorological Forecasting expects the sweeping cold front in northern Vietnam to strengthen on Sunday, causing prolonged cold weather in northern areas as well as the central localities from Thanh Hoa to Thua Thien – Hue, according to Hoang Phuc Lam, the center's deputy director.
Ông Lâm cho biết thêm “Khu vực phía Bắc sẽ gặp thời tiết lạnh giá cùng với độ ẩm thấp, ban ngày có nắng và ban đêm se lạnh”.
“The northern region will see cold weather in tandem with low humidity, with sunlight during the day and biting cold at night," Lam added.
Các tỉnh miền Trung từ Hà Tĩnh đến Thừa Thiên - Huế sẽ có nhiệt độ từ 9-12 độ C, trong khi các tỉnh từ Đà Nẵng đến Quảng Ngãi sẽ có mức nhiệt độ 15-18 độ C.
The central provinces from Ha Tinh to Thua Thien – Hue will encounter temperatures of 9-12 degrees Celsius, while those from Da Nang to Quang Ngai will see mercury readings of 15-18 degrees Celsius.
Tây Nguyên cũng sẽ chứng kiến đợt rét về đêm và sáng sớm.
The Central highlands will also see cold weather at night and early in the morning.
>>Xem thêm: Nhật Bản phát hiện chủng biến thể coronavirus mới từ du khách đến từ Brazil
Tương tự, các tỉnh Nam Bộ đêm khô ráo, trời rét nhẹ và từ ngày 10 đến 17/1.
In a similar fashion, southern provinces will see dry, mildly cold nights and from January 10 to 17.
Lạnh lẽo có thể kéo dài đến sáng sớm, sau đó sẽ giảm dần khi mặt trời mọc.
The cold might sustain until the early morning, which will then recede as the sun rises.
Theo: Tuổi trẻ