Việt Nam đề xuất 'sinh con có thưởng'
Vietnam proposes to give financial reward for childbirth
Một phiên bản dự thảo của Luật Dân số của Việt Nam xem xét thưởng một lần cho mỗi lần sinh con nhằm khuyến khích tỷ lệ sinh ở những nơi có dân số già, trong đó có Thành phố Hồ Chí Minh và tỉnh Bình Dương.
A draft version of Vietnam’s Law on Population considers giving a one-off bonus for each child delivery in a bid to incentivize birth rates in places with an aging population, including Ho Chi Minh City and Binh Duong Province.
Theo dự luật Việt Nam sẽ khuyến khích mỗi hộ gia đình ở các vùng có mức sinh thấp nên có ít nhất hai con.
Vietnam will encourage each household in low-fertility regions to have at least two children, according to the bill.
Phụ nữ sinh con đầu lòng sẽ được thưởng không dưới một tháng lương tối thiểu và không dưới hai tháng lương tối thiểu khi sinh con thứ hai.
A woman’s first childbirth will be offered a reward of no less than a month of the minimum wage and no less than two months of minimum wage for her second child delivery.
Theo quy định trong nghị định của chính phủ năm nay, mức lương tối thiểu hàng tháng ở nước ta có thể dao động từ 3-4,4 triệu đồng (132-194 đô la), tùy thuộc vào tình trạng kinh tế của từng khu vực.
As prescribed in a government decree this year, a minimum monthly wage in the country can range from VND3-4.4 million ($132-194), depending on each region’s economic status.
Một người mẹ ở Thành phố Hồ Chí Minh, , sẽ được đề nghị mức trợ cấp cao nhất, khoảng 8,8 triệu đồng (387 USD) sau khi cô sinh đứa con thứ hai, theo dự luật.
A mother in Ho Chi Minh City will be offered the highest allowance, around VND8.8 million ($387) after she delivers her second child, according to the bill.
Một cặp vợ chồng có ít nhất hai con thì con cái họ sẽ được ưu tiên vào học tại các trường mẫu giáo và trường tiểu học công lập.
For a couple that has at least two children, their children will be given priority to attend public kindergartens and elementary schools.
Các em cũng sẽ được miễn học phí khi theo học tại theo học tại các cơ sở giáo dục đào tạo này.
They will also have their tuition waived when attending these educational and training institutions.
Đây là lần đầu tiên đất nước có gần 100 triệu dân đề xuất thưởng khi sinh con sau khi tỷ lệ sinh giảm mạnh được ghi nhận tại nhiều tỉnh, thành, trong đó tập trung nhiều nhất ở phía Nam gồm TP.HCM, Bà Rịa. -Vũng Tàu, Bình Dương, Khánh Hòa, Bến Tre, Đà Nẵng, trong những năm gần đây.
This is the first time the country of nearly 100 million people has ever proposed a reward bonus for childbirth after the plunging birth rate has been recorded in many provinces and cities, most of which are located in the south including Ho Chi Minh City, Ba Ria-Vung Tau, Binh Duong, Khanh Hoa, Ben Tre, and Da Nang, in recent years.
Riêng tại Thành phố Hồ Chí Minh, mức sinh đã giảm xuống còn 1,3-1,5, thấp nhất Việt Nam.
Separately, in Ho Chi Minh City, the fertility rate has dropped to 1.3-1.5, the lowest in Vietnam.
Năm 2020, Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc đã ban hành Quyết định khuyến khích công dân kết hôn trước 30 tuổi và sinh con sớm. Theo quyết định này, phụ nữ nên sinh con thứ hai trước 35 tuổi.
A 2020 decision issued by then-Prime Minister Nguyen Xuan Phuc encouraged citizens to marry before they are 30 and give birth early. Women should have their second child before 35, according to the decision.
Theo: Báo Tuổi Trẻ
Content Writer: Phương Thảo
.jpg)