Chợ Bến Thành, Tp Hồ Chí Minh mở cửa trở lại trong bối cảnh nới lỏng các hạn chế ngừa COVID-19
Ho Chi Minh City’s Ben Thanh Market reopens amid relaxed COVID-19 restrictions
Chợ Bến Thành, một biểu tượng của trung tâm kinh tế và văn hóa phía Nam Thành phố Hồ Chí Minh, đã hoạt động trở lại trong bối cảnh các hạn chế COVID-19 được nới lỏng sau nhiều tháng đóng cửa.
Ben Thanh Market, a symbol of Vietnam’s southern economic & culture hub Ho Chi Minh City, has resumed operations amid the easing of COVID-19 restrictions after months of closure.
Chợ Bến Thành, một trong những chợ lâu đời nhất ở Việt Nam, đã mở cửa trở lại sau nhiều tháng bị hạn chế nghiêm ngặt về COVID-19.
Ben Thanh market, one of the oldest in Vietnam, has reopened after several months of tough COVID-19 restrictions.
Trong "điều kiện bình thường mới", cả người buôn bán và người đi chợ tại Bến Thành đều phải tuân thủ các quy tắc phòng chống coronavirus. Người dân bắt buộc phải khai báo sức khỏe, kiểm tra tiền sử tiêm chủng, đo thân nhiệt, vệ sinh tay trước khi vào chợ.
Under ‘new normal conditions’, both traders and market-goers at Ben Thanh have to comply with coronavirus prevention rules. People are required to make health declarations, vaccination history checks, body temperature measurements, and hand sanitization before entering the market.
70 gian hàng của chợ, đã mở cửa trở lại, chủ yếu cung cấp rau, thịt và các mặt hàng thiết yếu khác. Để tránh ùn tắc, đông đúc, Ban quản lý chợ đã bố trí lối ra vào chợ riêng cho người đi chợ và giữ nguyên yêu cầu khoảng cách an toàn (2 mét).
70 stalls of the market, have been reopened, mainly providing vegetables, meat, and other essential items. In order to avoid congestion or crowds, the market management board has arranged separate entrances and exits for market-goers and remained the requirement of a safe distance (2 meters).
Để giảm nguy cơ lây nhiễm, các vách ngăn trong suốt được thiết lập giữa người bán và người mua, và các giỏ được sử dụng để nhận thanh toán và giao hàng.
In order to reduce the risk of infections, transparent partitions are set up between the sellers and buyers, and baskets are used for receipt of payment and delivery of goods.
Tất cả những người buôn bán được yêu cầu tiêm hai liều vắc-xin COVID-19, xét nghiệm coronavirus ba ngày một lần, sử dụng vách ngăn và chất khử trùng tay, và tuân theo các quy tắc phòng chống dịch bệnh khác.
All traders are required to get two COVID-19 vaccine doses, have a coronavirus test every three days, use partitions and hand sanitizers, and follow other epidemic prevention rules.
Thành phố Hồ Chí Minh là địa phương bị ảnh hưởng nặng nề nhất của Việt Nam kể từ khi vi rút xuất hiện vào ngày 27 tháng 4, với hơn 400.100 ca mắc và hơn 15.200 ca tử vong.
Ho Chi Minh City is Vietnam’s hardest-hit locality since the emergence of the virus on April 27, with more than 400,100 cases and over 15,200 fatalities.
Thành phố này đã chứng kiến số ca nhiễm giảm trong thời gian gần đây và gần 70% dân số khu vực đã được tiêm hai liều vắc-xin ngừa COVID-19.
The city has seen a decline in infections recently and nearly 70% of the local population has been given two COVID-19 vaccine doses.
Ghi chú:
- “New normal conditions,’ is a phrase that Vietnam's government uses to describe its new strategy of living safely with the pathogen.
-“Điều kiện bình thường mới” là cụm từ mà chính phủ Việt Nam sử dụng để mô tả chiến lược mới của mình là sống an toàn với mầm bệnh.
Theo: Tuổi Trẻ Online
Content Writer: Anh Tuấn
.jpg)