Việt Nam tổ chức Lễ Vu Lan trực tuyến
Vietnam celebrates Vu Lan Festival, online
Nhiều gia đình ở Hà Nội đã chuyển sang tổ chức Lễ Vu Lan trực tuyến trong bối cảnh dịch bệnh Covid-19 đang bùng phát.
Many Hanoi families have turned to celebrate Vu Lan Festival online amid the ongoing Covid-19 outbreak.
Lễ hội được tổ chức vào ngày 15 tháng 7 âm lịch, tức là ngày 2 tháng 9 hàng năm, là cơ hội để con cháu tỏ lòng thành kính với cha mẹ, tổ tiên.
Vu Lan Festival is celebrated on the 15th day of the seventh lunar month, which falls on September 2 every year, provides children the opportunity to honor their parents and ancestors.
>> Xem thêm: Khuyến cáo người dân Hà Nội tránh ra ngoài do ô nhiễm không khí
Những năm trước, các gia đình Việt Nam đi viếng mộ tổ tiên cũng trang bị mâm cỗ chay theo kiểu truyền thống. Tuy nhiên, năm nay, do sự kiện Covid-19 đang diễn ra, nhiều gia đình đã phải tổ chức lễ kỷ niệm trực tuyến.
In previous years, Vietnamese families visited the ancestral tomb as well as equipped with a tray of vegetarian offerings in a traditional way. This year, however, due to the ongoing Covid-19, many families had to resort to online celebrations.
Bằng việc sử dụng một thiết bị thông minh, người gia trưởng giờ đây có thể sắp xếp việc thắp hương, dâng hoa, cúng đồ ăn, đốt giấy nhang và những lời cầu nguyện đặc biệt dành cho người đã khuất.
Using a smart device, the patriarch can now arrange incense lighting, flower delivery, food offerings, joss paper burning, and specially composed prayers for the deceased.
Theo một cư dân ở Hà Nội cho biết nghĩa trang hiện có 24 gói, giá từ 80.000-2 triệu đồng (3,4-86,8 USD). Gói cơ bản có giá từ 80.000-200.000 đồng chỉ bao gồm đốt giấy nhún, trong khi gói 2 triệu đồng bao gồm lễ vật, mâm thức ăn, hoa quả, lư hương vàng, dọn mộ.
According to a Hanoi resident, the cemetery currently offers 24 packages, priced from VND80,000-2 million ($3.4-86.8). The basic bundle, which costs from VND80,000-200,000, only includes josh paper burning, while the VND2 million package entails an offering ceremony, food tray, fruit, golden incense holder, and grave cleaning.
>> Xem thêm: Chuyên gia nước ngoài vào Việt Nam không thuộc diện kiểm dịch bắt buộc
Năm nay, gia đình anh Thới lựa chọn 9 món, giá 1,5 triệu đồng (65,1 USD).
This year, his family went for the 9-course option, priced at VND1.5 million ($65.1).
Tương tự, một cư dân khác ở quận Thanh Xuân cho biết gia đình cô đã lựa chọn làm lễ trực tuyến, thay vì chuẩn bị mâm cỗ chay và dự lễ Vu Lan ở chùa đến 1h sáng ngày hôm sau như mọi năm.
Also, another resident in Thanh Xuan District opted for an online ceremony, instead of preparing vegetarian offerings and attending Vu Lan Festival at the pagoda until 1 a.m on the following day as every year.
Năm nay, cô chọn một gói gồm mâm cỗ chay, hoa quả và giấy nhang với giá khoảng 2 triệu đồng, tất cả đều do nhân viên nghĩa trang chuẩn bị, kiêm luôn việc dọn dẹp mộ.
This year, she chose a package including vegetarian dishes, fruit, and joss paper for about VND2 million, all prepared by cemetery staff, who also clean the grave, she said.
Dù đã đặt dịch vụ online nhưng cô vẫn đi chợ từ sáng sớm để chuẩn bị hoa quả, mâm cỗ cúng tại nhà.
Although she had booked the online service, she still visited the market early in the morning to prepare fruits and offerings at home, she said.
>> Xem thêm: Việt Nam tái đàn lợn sau cơn dịch tả lợn châu Phi
"Do đại dịch, chúng tôi không thể trực tiếp đến nghĩa trang để làm lễ cúng tổ tiên, buộc phải lên mạng. Tôi hy vọng đợt bùng phát sẽ sớm kết thúc để cuộc sống trở lại bình thường và con cháu chúng tôi có thể tụ họp để tỏ lòng thành kính với tổ tiên. ", cô chia sẻ.
"Due to the pandemic, we cannot visit the cemetery in person to celebrate our ancestors, forcing us to go online. I hope the outbreak would end soon so life can return to normal and our children and grandchildren can gather to pay tribute to their ancestors," she shared.
Trong những ngày qua, các nhân viên tại Công viên nghĩa trang Lạc Hồng Viên đều đeo khẩu trang, chăm chỉ lau dọn mộ, thắp hương và cầu nguyện, mâm thức ăn, đĩa hoa quả. Tất cả đều được ghi lại trên phim.
In the past few days, the staff at Lac Hong Vien Cemetery Park have worn masks, have diligently cleaned graves, burned incense, and offered prayers, food trays and plates of fruit. All are captured on film.
"Các gia đình Việt Nam thường chọn dịch vụ trọn gói, hoặc ăn chay từ bảy đến chín món. Những người không thể từ nước ngoài trở về, hoặc khá giả cũng chọn gói này. Mọi người có thể viếng nghĩa trang trực tuyến", bà Lan giải thích.
"Vietnamese families often choose a full-service package, or a vegetarian option consisting of seven to nine dishes. Those unable to return from overseas, or the well off also choose this package. Everyone can visit the cemetery online," a staff at Lac Hong Vien Cemetery Park said.
>> Xem thêm: Thêm nhiều điểm du lịch mở cửa trở lại khi Covid-19 được kiểm soát
Ông Trần Tuấn Anh, Tổng giám đốc Công ty Toàn Cầu, đơn vị vận hành Công viên nghĩa trang Lạc Hồng Viên, cho biết bình thường hàng nghìn gia đình sẽ đổ về đây để viếng mộ tổ tiên trong thời gian này.
According to Tran Tuan Anh, general director of Toan Cau Company that operates Lac Hong Vien Cemetery Park, said thousands of families would normally flock here to visit their ancestral tombs during this time.
Anh cho biết năm nay là lần đầu tiên nghĩa trang triển khai dịch vụ trực tuyến, với gần 1.000 khách hàng đã đặt mua.
He said this year is the first time the cemetery has deployed online services, with nearly 1,000 customers having placed orders.
Theo ông Ánh, tất cả các khâu từ chuẩn bị lễ vật đến thực hiện nghi lễ đều được diễn ra trang trọng.
According to Anh, all stages from the preparation of offerings to performing rituals were held in solemn respect.
Theo: Vnexpress.net
Ảnh:pixabay
.jpg)