Ấn Độ đang xem xét hạn chế nhập khẩu tủ lạnh
India ponders curbing fridge imports
Hôm qua, hai nguồn tin trong ngành cho biết chính phủ Ấn Độ đang dự tính hạn chế nhập khẩu tủ lạnh nhằm thúc đẩy sản xuất loại sản phẩm này trong nước. Động thái này có thể là một lý do sắp tới dẫn đến việc đóng băng các lô hàng từ các doanh nghiệp nước ngoài, trong đó LG Electronics Inc và Samsung Electronics Co.
Yesterday, two industry sources said the Indian government is contemplating limiting refrigerator imports so as to boost manufacturing of the kind of product domestically. The move is likely to be a potential reason for freezing out shipments from oversea firms, including LG Electronics Inc and Samsung Electronics Co.
Theo các nguồn tin giấu tên, các quan chức tại thị trường 5 tỷ đô la này đang cân nhắc một nhiệm vụ mới yêu cầu các nhà nhập khẩu phải có giấy phép của cơ quan chức năng Ấn Độ, thay thế cho chế độ nhập khẩu tự do hiện tại của nước này.
The officials in the $5 billion market were deliberating a fresh mandate that asks importers to have a license from the Indian authorities, according to the unnamed sources, replacing the country’s current free-import regime.
Một trong những nguồn tin cho biết chính sách có khả năng xảy ra này sẽ được đưa ra sau khi có lệnh cấm nhập khẩu tủ lạnh, đồng thời cho biết quyết định có thể được đưa ra trong vòng một tháng.
The likely-possible policy was forecast to come after a ban on refrigerator imports, one of the sources said, adding that a decision could be launched within a month.
Bộ Thương mại nước này chưa có phản hồi ngay lập tức trước thông tin này, cùng với đó là sự im lặng từ Samsung và LG.
The country’s trade ministry has not immediately responded to this information, along with the quietness from Samsung and LG.
Một cơ chế cấp phép, theo một nguồn tin khác, được cho là sẽ làm tăng gánh nặng tuân thủ, với nguy cơ nhập khẩu bị trì hoãn.
A licensing regime, according to another source, was expected to increase the compliance burden, with the risk of delayed imports.
Chính phủ cho biết thị trường tủ lạnh của Ấn Độ ước tính đạt hơn 5 tỷ USD, với các gã khổng lồ điện gia dụng bao gồm Samsung và LG đang cạnh tranh với các công ty lớn trong nước như Voltas Ltd. của tập đoàn Tata.
The government said India's refrigerator market is estimated to reach more than $5 billion, with household electric giants including Samsung and LG that have been competing with local majors such as the Tata conglomerate's Voltas Ltd.
Theo nguồn tin thứ nhất, công suất sản xuất tủ lạnh của cả nước rơi vào khoảng 24 triệu chiếc mỗi năm nhưng nhu cầu nội địa chỉ dừng lại ở mức khoảng 15 triệu chiếc, một phần do các nhà nhập khẩu nước ngoài đáp ứng.
The country’s fridge-making capacity falls to around 24 million units per year but the local demand only stops at about 15 million units, according to the first source, a part of which is satisfied by foreign importers.
Chính phủ Ấn Độ chưa công bố số liệu nhập khẩu tủ lạnh. Tuy nhiên, nguồn tin thứ hai được tiết lộ là nước này đã nhập khẩu hàng nghìn chiếc tủ lạnh cao cấp từ Samsung và LG mỗi năm.
The Indian government has not released figures for refrigerator imports. But, the second source uncovered the country has imported thousands of high-end refrigerators from Samsung and LG annually.
Trong khi đó, theo một nguồn tin thứ ba trong ngành chi biết đã có sự gia tăng doanh số bán tủ lạnh lớn và cao cấp, một phần là tủ lạnh nhập khẩu, đặc biệt là trong thời điểm đại dịch xảy ra, mọi người vẫn ở trong nhà. Các sản phẩm nhập khẩu này chiếm khoảng 6% tổng doanh thu của cả nước.
Meanwhile, according to a third industry source, there was an increase in sales of large and high-end refrigerators, which are partly imported ones, especially during the pandemic at a time people were still staying indoors. Those imported products account for around 6% of the country's total sales.
Nếu chính sách này được thông qua, nó hoàn toàn phù hợp với chương trình "Sản xuất tại Ấn Độ" do Thủ tướng Narendra Modi phát động với mục tiêu thúc đẩy sản xuất trong nước cũng như không khuyến khích nhập khẩu.
If the policy is approved, it is totally in line with "Make in India" program launched by PM Narendra Modi with the aim of boosting local manufacturing as well as discouraging imports.
Khóa học viết cho người mới bắt đầu
Hai năm trước, quốc gia đông dân thứ hai này đã ban hành lệnh cấm nhập khẩu máy điều hòa không khí đã được bổ sung chất làm lạnh, cùng với các hạn chế của chính phủ đối với việc nhập khẩu TV, nguyên nhân khiến Samsung cũng như các nhà sản xuất quốc tế khác mất một khoản lợi nhuận đáng kể.
Two years ago, the second-most populous country launched a ban on importing air conditioners with already added refrigerant, along with the government’s restrictions on importing televisions, blamed for Samsung as well as other international manufacturers losing a significant amount of profit.
Chính phủ Ấn Độ hiện đang phê duyệt tủ lạnh nhập khẩu từ một số quốc gia, trong đó có Thái Lan, Bangladesh, Indonesia và Hàn Quốc. Họ là những quốc gia mà Ấn Độ đang có hiệp định thương mại tự do.
The Indian government is currently approving the imported refrigerators from some countries, including Thailand, Bangladesh, Indonesia, and South Korea. They are countries which India is holding a free trade agreement with.
Với động thái mới nhất này, các nhà sản xuất trong nước như Voltas, Godrej Appliances, hoặc Havells India Ltd, có thể sẽ được hưởng lợi từ các hạn chế nhập khẩu.
With the latest move, domestic manufacturers such as Voltas, Godrej Appliances, or Havells India Ltd, are likely to benefit from import restrictions.
Xem thêm: Điểm báo song ngữ
Theo: AFP
Content Writer: Anh Tú