Nhà thầu Trung Quốc thôi “đòi” 50 triệu USD cho dự án đường sắt Hà Nội
Chinese contractor withdraws demand for US$50m for Hanoi railway project
Sau cuộc gặp giữa nhà thầu Trung Quốc thuộc Tập đoàn Cục Đường sắt Trung Quốc 6 và cơ quan vận tải Việt Nam, nhà thầu Trung Quốc đã rút yêu cầu 50 triệu USD cho hoạt động của dự án đường sắt đô thị Cát Linh-Hà Đông tại Hà Nội.
Following meetings between Chinese contractor China Railway 6 Bureau Group and the Vietnamese transport authority, the Chinese contractor has withdrawn its request of US$50 million for the operation of the Cat Linh-Ha Dong urban railway project in Hanoi.
>> Xem thêm: Lai Châu bị ảnh hưởng bởi trận động đất lần thứ ba trong ba ngày
Thứ trưởng Bộ Giao thông Vận tải Nguyễn Ngọc Đông cho biết, Cơ quan giao thông vận tải Việt Nam hoàn toàn hiểu những trở ngại mà nhà thầu Trung Quốc gặp phải nhưng việc thanh toán số tiền này là không chính đáng. Phía Việt Nam chỉ thực hiện thanh toán dựa trên các quy định của hợp đồng mua sắm và xây dựng kỹ thuật và phù hợp với luật pháp Việt Nam.
The Vietnamese transport authority fully understands the obstacles encountered by the Chinese contractor but the payment of this sum of money is unjustifiable. The Vietnamese side only makes payments based on the regulations of the engineering procurement and construction contract and in line with Vietnam’s laws, said Deputy Minister of Transport Nguyen Ngoc Dong.
Ngoài ra, Bộ giao thông vận tải đã yêu cầu các cơ quan liên quan xúc tiến dự án để có thể đưa vào sử dụng trong năm nay, theo yêu cầu của thủ tướng.
In addition, the transport ministry has requested the relevant agencies to expedite the project so it can be put into service this year, as requested by the prime minister.
>> Xem thêm: Phi công người Anh không còn cần ghép phổi
Liên quan đến việc trả lại nhân sự Trung Quốc cho Việt Nam sau khi hạn chế đi lại do Covid-19 được nới lỏng, Thứ trưởng Đông xác nhận rằng 28 chuyên gia Trung Quốc đã đến Việt Nam. 100 nhân viên Trung Quốc còn lại đang làm theo các thủ tục nhất định để trở về nước.
Regarding the return of Chinese personnel to Vietnam after travel restrictions due to Covid-19 were eased, Deputy Minister Dong confirmed that 28 Chinese experts have arrived in Vietnam. The remaining 100 Chinese personnel are following certain procedures to return to the country.
Các chuyên gia Trung Quốc dự kiến sẽ vào Việt Nam bằng tàu hỏa qua tỉnh Lào Cai phía bắc. Khi đến nơi, họ phải khai báo sức khỏe, trải qua kiểm tra sức khỏe và được khử trùng trước khi chuyển đến Hà Nội để được cách ly trong 14 ngày.
The Chinese experts are expected to enter Vietnam by train through the northern province of Lao Cai. Upon arrival, they must make health declarations, undergo health checkups and be disinfected before moving to Hanoi to be quarantined for 14 days.
Bên cạnh những chuyên gia này, ba chuyên gia tư vấn người Pháp vẫn chưa đến Việt Nam do hạn chế đi lại. Bộ Giao thông vận tải đang làm việc với Đại sứ quán Việt Nam tại Pháp để tạo điều kiện cho họ trở lại.
Aside from them, three French consulting experts are yet to arrive in Vietnam due to the travel restrictions. The Transport Ministry is working with the Vietnamese Embassy in France to facilitate their return.
Theo quan chức vận tải, các chuyên gia Pháp đóng một vai trò quan trọng trong dự án và hoạt động thử nghiệm của tuyến đường sắt phụ thuộc vào đánh giá của đội Pháp.
According to the transport official, the French experts play a crucial role in the project, and the trial operation of the railway depends on the evaluation of the French team.
Theo: The Saigon Times
.jpg)