Úc gia hạn phong tỏa ở Sydney trước đợt bùng phát dịch COVID-19 với gần 900 ca mắc
Australia extends Sydney lockdown as COVID-19 outbreak nears 900 infections
Chính phủ Úc đã gia hạn phong tỏa ở Sydney vào thứ Tư ít nhất 14 ngày sau ba tuần hạn chế trước đó không ngăn chặn được làn sóng COVID-19 tồi tệ nhất trong năm nay tại thành phố lớn nhất nước này.
Australian government extended a lockdown in Sydney on Wednesday by at least 14 days following three weeks of previous curbs that failed to contain the worst wave of COVID-19 this year in its largest city.
Theo Thủ hiến bang New South Wales, Gladys Berejiklian, các biện pháp hạn chế mạnh hơn cần được duy trì cho đến ít nhất ngày 30 tháng 7 sau khi 97 ca nhiễm mới tại địa phương được báo cáo, tăng nhẹ so với một ngày trước đó.
Tougher restrictions need to remain in place until at least July 30 after 97 new locally infections have been reported, a slight rise from a day earlier, according to New South Wales state Premier Gladys Berejiklian.
Việc phong tỏa hiện đã được gia hạn hai lần và tổng số trường hợp mắc bệnh kể từ lần đầu tiên được báo cáo ở vùng ngoại ô phía đông của thành phố vào giữa tháng 6 hiện chỉ ở mức dưới 900. Hai trường hợp tử vong đã được ghi nhận,những trường hợp tử vong đầu tiên của cả nước trong năm nay.
The shutdown has now been extended on two occasions and total cases since the first was initially reported in the city's eastern suburbs in mid-June now stand at just under 900. Two deaths have been recorded, the country’s first this year.
Trong số 97 ca mắc mới có 24 ca nhiễm trong nước đã được ghi nhận, có nghĩa là dự kiến nhiều ca nhiễm biến thể Delta rất dễ lây lan sẽ được phát hiện trong những ngày tới.
Of the 97 new cases, 24 local infections have been recorded, meaning that more cases of highly contagious Delta variant is expected to be detected in the coming days.
Một đợt phong tỏa ban đầu kéo dài hai tuần đã được áp dụng đối với thành phố bến cảng với 5 triệu cư dân vào cuối tháng Sáu.
An initial two-week lockdown was imposed on the harbor city of 5 million residents in late June.
Chính quyền địa phương đã đóng cửa các cơ sở kinh doanh không thiết yếu, và cho phép hầu hết học sinh nghỉ ở nhà và người dân chỉ rời khỏi nhà vì những lý do cần thiết.
Local government has closed non-essential businesses, and allowed most school students to stay home and inhabitants only to leave their homes for essential reasons.
New South Wales hiện có 71 ca mắc COVID-19 phải nhập viện do đợt bùng phát ở Sydney, với 20 bệnh nhân trong các đơn vị chăm sóc đặc biệt (ICU), bao gồm một trường hợp ở độ tuổi 20 và hai trường hợp ở độ tuổi 30.
New South Wales has now 71 COVID-19 cases in hospital from the Sydney outbreak, with 20 patients in intensive care units (ICU), including a case aged in their 20s and two in their 30s.
Phong tỏa nhanh, truy vết nhanh chóng và các quy tắc giãn cách xã hội cứng rắn đã giúp quốc gia này duy trì số ca mắc COVID-19 thấp hơn nhiều quốc gia phát triển khác, chỉ với hơn 31.300 trường hợp nhiễm bệnh và 912 trường hợp tử vong.
Snap lockdowns, speedy contact tracing and tough social distancing rules have helped the country keep COVID-19 case numbers lower than many other developed countries, with just more than 31,300 infections and 912 fatalities.
Dưới 10% dân số đã được tiêm hai liều vắc xin do chiến dịch tiêm vắc xin chậm chạp.
Less than 10% of the population has been given two vaccine doses due to tepid vaccination drive.
Theo: Reuters
Content Writer: Ngọc Linh
.jpg)