Việt Nam xuất khẩu gần 416 triệu khẩu trang
Việt Nam exports nearly 416 million face masks
Từ ngày 1 tháng 1 đến ngày 19 tháng 4Việt Nam đã xuất khẩu 415,7 triệu khẩu trang trị giá 63,19 triệu USD, theo Tổng cục Hải quan.
Việt Nam exported 415.7 million face masks worth US$63.19 million from January 1 to April 19, according to the General Department of Customs.
Từ ngày 1 đến ngày 19 tháng 4 đã có 88,19 triệu khẩu trang trị giá 344 triệu đô la xuất khẩu, trong đó có 51,3 triệu là quà tặng và quyên góp.
Between April 1 and 19 there were 88.19 million face masks worth $344 million exported, including 51.3 million that were gifts and donations.
Nhật Bản là nhà nhập khẩu khẩu trang sản xuất tại Việt Nam lớn nhất trong giai đoạn này, với 32,7 triệu, tiếp theo là Hàn Quốc, Đức và Mỹ, với lần lượt 17,1 triệu, 11,1 triệu và 10,4 triệu.
Japan was the biggest importer of made-in-Vietnam face masks in the period, with 32.7 million, followed by the Republic of Korea, Germany, and the US, with 17.1 million, 11.1 million, and 10.4 million, respectively.
Đầu tháng 4, Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc đã phê duyệt việc xuất khẩu khẩu trang y tế và quần áo bảo hộ, miễn là nhu cầu trong nước, bao gồm cả dự trữ, được đáp ứng trước tiên.
In early April, Prime Minister Nguyễn Xuân Phúc approved the export of medical face masks and protective clothing, as long as domestic demand, including reserves, is met first.
Do đó, các sản phẩm như vậy chỉ có thể được xuất khẩu sang các quốc gia đã bị ảnh hưởng nặng nề bởi đại dịch COVID-19.
Such products can therefore only be exported to countries that have been hit hard by the COVID-19 pandemic.
Số liệu của Bộ Y tế cho thấy có khoảng 68 công ty sản xuất khẩu trang y tế và quần áo bảo hộ ở Việt Nam. Một số công ty may mặc cũng đang đầu tư sản xuất khẩu trang y tế, bên cạnh khẩu trang vải, như Công ty Cổ phần May 10 và Công ty Cổ phần Đầu tư và Thương mại TNG.
The Ministry of Health's figures showed that there are some 68 companies producing medical face masks and protective clothing in Việt Nam. Some garment companies are also investing in producing medical face masks, besides cloth face masks, such as the Garment 10 Corporation Joint Stock Company and TNG Investment and Trading Joint Stock Company.
Văn phòng Thương mại Việt Nam tại EU đã cảnh báo rằng việc sản xuất hàng loạt khẩu trang y tế và quần áo bảo hộ không tuân theo các tiêu chuẩn kỹ thuật sẽ gây ra tình trạng thừa cung và thiệt hại nếu các sản phẩm đó không thể xuất khẩu.
The Vietnam Trade Office in the EU has warned that the mass production of medical face masks and protective clothing that do not follow technical standards will cause oversupply and damage if such products cannot be exported.
Trần Thanh Hải, Phó Vụ trưởng Vụ Xuất nhập khẩu của Bộ Công Thương, kêu gọi các nhà sản xuất khẩu trang phải chú ý đến các yêu cầu về chất lượng và an toàn và có được các chứng chỉ cần thiết để xuất khẩu.
Trần Thanh Hải, Deputy Director of the Ministry of Industry and Trade’s Import-Export Department, urged face mask producers to pay attention to quality and safety requirements and obtain the necessary certificates for export.
Theo: VNS
