Người nước ngoài vào TP.HCM dưới 14 ngày được sàng lọc nghiêm ngặt
Foreigners entering HCMC for less than 14 days strictly screened
>> Xem thêm: Bắt giữ nguyên giám đốc bệnh viện Bạch Mai Hà Nội
Công dân nước ngoài đến TP.HCM dưới 14 ngày được xét nghiệm virus corona khi đến và hai ngày một lần sau đó.
Foreign citizens visiting HCMC for less than 14 days are tested for coronavirus upon arrival and then every two days.
Những người nhập cảnh vào Việt Nam dưới 14 ngày được miễn kiểm dịch tập trung và thay vào đó có thể tự cách ly tại nơi làm việc, nhà máy hoặc khách sạn.
Those entering Vietnam for less than 14 days are exempt from centralized quarantine and instead can isolate themselves at their workplace, factories, or hotels.
Họ được yêu cầu đến một ngày trước khi bắt đầu công việc - chỉ các chuyên gia và những nhân sự cần thiết làm việc cho các cơ quan nước ngoài và thành viên gia đình của công dân Việt Nam hiện mới được cấp thị thực - và chỉ được phép làm việc nếu kết quả âm tính, Trung tâm Kiểm soát và Phòng ngừa Dịch bệnh TP Hồ Chí Minh.
They are required to arrive one day before the start of their work - only experts and other indispensable personnel working for foreign agencies and family members of Vietnamese citizens are currently issued visas - and are only allowed to work if they test negative, according to the Ho Chi Minh City Center for Disease Control and Prevention.
>> Xem thêm: Các vở tuồng, cải lương của Việt Nam được tôn vinh trên trang chủ Google
Họ cần phải có bảo hiểm y tế quốc tế sẽ chi trả các chi phí y tế và các chi phí khác nếu mắc Covid-19 tại Việt Nam.
They need to have international medical insurance that will cover their medical and other expenses if they contract the Covid-19 in Vietnam.
Họ phải trả chi phí kiểm dịch, vận chuyển và xét nghiệm Covid-19.
They have to pay for their quarantine, transportation, and Covid-19 testing expenses.
Một ngày trước khi rời nước này, họ sẽ lấy mẫu xét nghiệm, và kết quả dương tính thì cơ quan y tế sẽ nhanh chóng liên hệ truy tìm những người mà họ đã tiếp xúc.
A day before leaving the country they would have samples taken for testing, and a positive result will see health authorities quickly contact tracing people they had interacted with.
>> Xem thêm: Học sinh lớp 10 Việt Nam nằm trong số 4 học sinh giỏi nhất Olympic toán
Họ chỉ được phép rời khỏi chỗ ở để tham dự các cuộc họp và đi thực tế.
They are only allowed to leave their accommodation for attending meetings and going on field trips.
Các tổ chức gửi họ phải nộp kế hoạch nhập cảnh, ăn ở và hành trình đi lại cho cơ quan y tế thành phố ít nhất hai tuần trước khi đến.
Organizations that send them to have to submit entry and accommodation plans and travel itinerary to city health authorities at least two weeks before arrival.
Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc nói những người nhập cảnh Việt Nam ngắn ngày nên hạn chế đến quán bar, câu lạc bộ khiêu vũ, quán karaoke và những nơi đông người để giảm nguy cơ lây nhiễm bệnh.
Those entering Vietnam for short visits should limit their time at bars, dance clubs, karaoke parlors, and other crowded places to reduce the risk of infection, said Prime Minister Nguyen Xuan Phuc.
Thành phố phía nam này đã cho phép ít nhất 7.000 nhà đầu tư nước ngoài và các thành viên gia đình của họ vào kể từ tháng 3 sau khi Việt Nam áp đặt các hạn chế đi lại để chống lại đại dịch Covid-19.
The southern city has given permission for at least 7,000 foreign investors and their family members to enter since March after travel restrictions were imposed to combat the Covid-19 in Vietnam.
>> Xem thêm: Starbucks chật vật đánh bại các chuỗi cà phê của Việt Nam
Thành phố Hồ Chí Mình đã trải qua hơn hai tháng mà không có ca nhiễm nào ở địa phương.
HCMC has gone over two months without local cases.
Không có sự lây truyền cộng đồng nào được báo cáo trên cả nước trong hơn ba tuần nay.
No community transmission has been reported in the country for more than three weeks now.
Cho đến nay Việt Nam đã có 1.074 trường hợp mắc bệnh Covid-19 cho đến nay, bao gồm cả 37 trường hợp còn hoạt động và 35 trường hợp tử vong.
Vietnam has had 1,074 Covid-19 cases so far, including 37 active cases, and 35 deaths.
Theo: Vnexpress.net
Ảnh: pixabay.com
.jpg)