Thành phố Mexico, pháo đài của môn đấu bò, xem xét lệnh cấm
Mexico City, bastion of bullfighting, considers ban
Những đấu sĩ bò tót ở thành phố có khoảng chín triệu công dân này, nơi có trận đấu bò lớn nhất trên toàn thế giới, đang phản đối để ngăn chặn lệnh cấm đối với một tập tục truyền thống mà những người chinh phục Tây Ban Nha đã sáng lập cách đây 5 thế kỷ.
Matadors in the city of around nine million citizens, home to the largest bullring all over the world, are opposing to prevent a ban on a traditional practice that the Spanish conquistadors founded five centuries ago.
Mặc dù không phải là một cuộc tranh luận mới, nhưng vào hồi tháng 12 năm ngoái, một đề xuất cấm sự kiện truyền thống này đã được một ủy ban phúc lợi động vật ở thành phố Mexico, một pháo đài của môn đấu bò, chấp thuận.
Being not a new debate, last December, a proposal to prohibit the traditional event was approved by an animal welfare commission in Mexico City, a bastion of bullfighting.
Đấu bò tót, được coi là ngành công nghiệp trị giá hàng triệu đô la của Mexico, đang đối mặt với một tương lai không chắc chắn do động thái này mang lại sau khi mùa giải của môn thể thao này kết thúc vào Chủ nhật.
Bullfighting, seen as Mexico’s multimillion-dollar industry, is in the face of an uncertain future brought by the push after its season ended on Sunday.
Các nhà lập pháp thành phố Mexico vẫn chưa ấn định ngày bỏ phiếu về lệnh cấm này, sau khi ủy ban cho biết họ sẽ mở một cuộc thảo luận với những người sẽ bị ảnh hưởng.
Mexico City lawmakers have yet to set a date for a vote on the ban after the committee said it would open a discussion with those who would be affected.
Plaza de Toros tọa lạc ngay trung tâm thủ đô Mexico có sức chứa khoảng 50.000 người.
The Plaza de Toros sitting at its heart in the capital of Mexico has a capacity of around 50,000 people.
Vẫn còn một số sự kiện lạc hậu, nhưng ở quốc gia bảo thủ đa số theo Công giáo này, Mexico cũng được coi là một thành trì tiến bộ. Thành phố cũng là thành phố tiên phong trong các lĩnh vực như phá thai hợp pháp, đối xử với động vật, và thậm chí cả hôn nhân đồng giới.
There are still some backward events, but in the conservative Catholic-majority country, Mexico is also thought a progressive stronghold. The city is also a pioneer in areas such as legal abortion, the treatment of animals, and even same-sex marriage.
Theo: Reuters
Content Writer: Ngọc Linh
.jpg)