Thủ tướng cho phép hơn 300 thương nhân Trung Quốc vào Việt Nam để mua vải thiều
PM allows over 300 Chinese traders to enter Vietnam to buy lychees
Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc đã cấp phép cho các thương nhân Trung Quốc vào Việt Nam để mua vải thiều ở tỉnh Bắc Giang, một trung tâm trồng vải thiều.
Prime Minister Nguyen Xuan Phuc has given permission for Chinese traders to enter Vietnam to buy lychees in the northern province of Bac Giang, a lychee growing hub.
Họ dự kiến sẽ vào Việt Nam vào tháng 6 và được xét nghiệm Covid-19 trong thời gian cách ly 14 ngày, ông La Văn Nam, chủ tịch huyện Lục Ngạn ở Bắc Giangm cho hay.
They are expected to enter Vietnam in June and be tested for Covid-19 during a 14-day quarantine period, La Van Nam, chairman of Luc Ngan District in Bac Giang.
>> Xem thêm: VinFast thu hồi 12.450 xe Chevrolet tại Việt Nam
Các thương nhân sẽ phải xuất trình chứng nhận âm tính với Covid-19 do cơ quan có thẩm quyền Trung Quốc cấp. Khi đến Việt Nam, họ sẽ được cách ly tại năm khách sạn và nhà nghỉ ở Bắc Giang.
The traders will have to show Covid-19 negative certificates issued by competent Chinese authorities. Upon arrival in Vietnam, they will be quarantined in five hotels and guesthouses in Bac Giang.
Theo đó, những người kiểm tra âm tính sẽ được cấp giấy chứng nhận cho biết họ không có vi-rút và được phép tiếp xúc với nông dân địa phương.
Following that, those who test negative will be granted a certificate saying they are virus-free and permitted to interact with local farmers.
Kể từ ngày 22 tháng 3, Việt Nam không cho phép nhập quốc tịch ngoại trừ những người có hộ chiếu ngoại giao và chính thức và quản lý doanh nghiệp, chuyên gia và công nhân có tay nghề cao. Tất cả phải được cách ly trong 14 ngày.
Since March 22 Vietnam has not allowed entry for foreign nationals except those with diplomatic and official passports and business managers, experts, and high-skilled workers. All are quarantined for 14 days.
>> Xem thêm: Hết hôn mê kéo dài, bệnh nhân Covid-19 người Anh bắt đầu tập vật lý trị liệu
Các trường hợp đặc biệt khác phải được Thủ tướng phê duyệt.
Other special cases have to be approved by the PM.
Huyện Lục Ngạn có 15.290 ha vườn vải thiều, và có khả năng sản xuất 85.000 tấn trong năm nay. Trong đó, 34.000 tấn trái cây tươi phục vụ cho thị trường nội địa, 36.000 tấn cho xuất khẩu và 15.000 cho chế biến.
Luc Ngan District has 15,290 hectare of lychee orchards, and is likely to produce 85,000 tons this year. Of this, 34,000 tons are fresh fruit for the domestic market, 36,000 for exports and 15,000 for processing.
Theo Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, vải thiều Việt Nam chủ yếu được xuất khẩu sang Trung Quốc, nhưng số lượng nhỏ hơn cũng đi đến các nước ở Trung Đông và EU, Nga, Mỹ, Canada, Nhật Bản, Hàn Quốc, Singapore, Thái Lan, và Úc.
According to the Ministry of Agriculture and Rural Development, Vietnamese lychees are mainly exported to China, but smaller quantities also go to countries in the Middle East and the EU, Russia, the U.S., Canada, Japan, South Korea, Singapore, Thailand, and Australia.
Việt Nam đã trải qua 45 ngày mà không có sự ca nhiễm Covid-19 trong cộng đồng. Nước này đã báo cáo 328 ca nhiễm mà không có trường hợp tử vong.
Vietnam has gone 45 days without community transmission of Covid-19. It has reported 328 infections without any deaths.
Đại dịch Covid-19 đã tấn công 213 quốc gia và vùng lãnh thổ, với hơn 370.472 người tử vong được báo cáo.
The Covid-19 pandemic hit 213 countries and territories, with more than 370,472 deaths reported.
Theo: e.Vnexpress.net
.jpg)