Các nhà khoa học tập trung nghiên cứu một loại gen cơ thể người có thể chống lại hầu hết virus cúm gia cầm
Scientists focus on researching a human gene able to fend off most bird flu viruses
Các nhà nghiên cứu Vương quốc Anh đã tập trung vào một gen của con người có liên quan đến việc ngăn chặn hầu hết các vi-rút cúm gia cầm lây nhiễm sang người.
UK researchers have homed in on a human gene implicated in thwarting most bird flu viruses from infecting people.
Cúm gia cầm chủ yếu lây lan giữa các loài chim hoang dã như vịt và mòng biển và cũng có thể lây nhiễm cho các loài chim nuôi và gia cầm nuôi như gà, gà tây và chim cút.
Bird flu chiefly spreads among wild birds such as ducks and gulls and can also infect farmed birds and domestic poultry such as chickens, turkeys and quails.
Mặc dù vi-rút chủ yếu ảnh hưởng đến chim, nhưng chúng có thể xâm nhập vào những kẻ săn mồi là chim và trong một số trường hợp hiếm hoi, con người thường tiếp xúc gần với những con chim bị nhiễm bệnh.
Although the viruses largely affect birds, they can spill into bird predators, and in rare cases, humans typically in close contact with infected birds.
Một nhóm các nhà khoa học từ Trung tâm Nghiên cứu Vi-rút của Đại học MRC, Glasgow đã nghiên cứu hàng trăm gen thường được biểu hiện bởi tế bào người, so sánh hành vi của các gen trong quá trình lây nhiễm với vi-rút theo mùa ở người hoặc vi-rút cúm gia cầm.
A team of scientists from the MRC-University of Glasgow Centre for Virus Research studied hundreds of genes normally expressed by human cells, comparing the genes' behaviour during infection with either human seasonal viruses or avian flu viruses.
Họ tập trung vào một gen gọi là BTN3A3, biểu hiện ở cả đường hô hấp trên và dưới của con người. Các nhà nghiên cứu đặt biệt danh là B-force, gen này được phát hiện có khả năng ngăn chặn sự sao chép của hầu hết các chủng cúm gia cầm trong tế bào người.
They zeroed in on a gene called BTN3A3, expressed both in the upper and the lower human respiratory tract. Nicknamed B-force by the researchers, the gene was found to block the replication of most strains of bird flu in human cells.
Tuy nhiên, hoạt động kháng vi-rút của gen này không thể bảo vệ chống lại vi-rút cúm theo mùa ở người.
However, the gene's antiviral activity failed to protect against seasonal human flu viruses.
Gen này là một phần của bộ máy phòng thủ rộng lớn hơn trong kho vũ khí miễn dịch của con người chống lại virus gia cầm.
This gene is part of a broader defensive apparatus in the human immune arsenal against bird viruses.
Các nhà nghiên cứu cho biết tất cả các đại dịch cúm ở người, bao gồm cả đại dịch cúm toàn cầu năm 1918-19, đều do vi-rút cúm kháng BTN3A3 gây ra và do đó, gen này dường như là yếu tố chính quyết định liệu bất kỳ chủng cúm gia cầm nào cũng có khả năng gây đại dịch ở người hay không. .
All the human influenza pandemics, including the 1918-19 global flu pandemic, were caused by influenza viruses that were resistant to BTN3A3, and therefore the gene appears to be a key factor in whether any bird flu strain has human pandemic potential, the researchers said.
Chắc chắn là vi-rút luôn biến đổi và điều này không có nghĩa là vi-rút cúm gia cầm không thể tiến hóa để thoát khỏi hoạt động của BTN3A3.
To be sure, viruses mutate all the time, and this does not mean that bird flu viruses could not evolve to escape the activity of BTN3A3.
Đầu năm nay, một chủng cúm gia cầm H5NI mới dễ dàng lây truyền giữa các loài chim hoang dã đã bùng nổ lan rộng đến các nơi mới trên toàn cầu, lây nhiễm và giết chết nhiều loài động vật có vú và làm dấy lên lo ngại về đại dịch ở người. Cho đến nay, chỉ có một số ít trường hợp ở người được báo cáo cho Tổ chức Y tế Thế giới (WHO).
Earlier this year, a new H5NI strain of bird flu that transmits easily among wild birds explosively spread into new corners of the globe, infecting and killing a variety of mammal species and raising fears of a human pandemic. So far, only a handful of human cases have been reported to the World Health Organization (WHO).
Giáo sư Massimo Palmarini, tác giả tương ứng của nghiên cứu đăng trên tạp chí khoa học Nature, cho biết khoảng 50% các chủng H5N1 lưu hành trên toàn cầu cho đến năm 2023 có khả năng kháng BTN3A3.
About 50% of H5N1 strains circulating globally so far in 2023 are resistant to BTN3A3, said Professor Massimo Palmarini, the corresponding author of the study published in the science journal Nature.
Sam Wilson, đồng tác giả chính của nghiên cứu cho biết: “Đây là loại điều mà chúng ta nên đặc biệt chú ý vì mức độ rủi ro ngày càng cao.
“This is the sort of thing which we should be paying particular attention to as an elevated level of risk,” added Sam Wilson, a co-senior author of the study.
Theo: Reuters
Content Writer: Anh Tuấn
.jpg)