Đức đang trên đà suy thoái
Germany is heading for a recession
Theo các nhà kinh tế học, Đức vẫn đang trên đà suy thoái mặc dù chính phủ đã tung ra gói cứu trợ trị giá 65 tỷ euro nhằm bảo vệ các khách hàng và doanh nghiệp năng lượng khỏi cuộc khủng hoảng nhiên liệu toàn cầu.
Germany is still on course for a recession though the government rolled out a 65 billion-euro bailout in order to shield energy customers and businesses from the global fuel crisis, according to economists.
Trong gói mới nhất, số tiền 65 tỷ euro sẽ được phân bổ để ngăn chặn lạm phát kể từ khi cuộc chiến giữa Ukraine và Nga bắt đầu vào tháng Hai. Ngược lại, chính phủ cho biết 300 tỷ euro sẽ được chi để thúc đẩy nền kinh tế quốc gia trong thời kỳ hậu COVID-19.
In the latest package, the amount of 65 billion euros would be allocated to inflation-busting since the war between Ukraine and Russia began in February. By contrast, the government said 300 billion euros would be spent on propping up the national economy during the post-COVID-19 period.
Theo nhà kinh tế trưởng Joerg Kraemer của Commerzbank, Đức không làm thay đổi được thực tế rằng nền kinh tế lớn nhất châu Âu có khả năng rơi vào suy thoái vào mùa thu bất chấp gói cứu trợ thứ ba, và nước này đã “trở nên nghèo hơn với tư cách là nước nhập khẩu ròng năng lượng”.
Germany does little to change the fact that Europe's largest economy is likely to slide into recession in the autumn despite the third relief package, according to Commerzbank chief economist Joerg Kraemer, and the country has “become poorer as a net importer of energy”.
Trong khi đó, nhà kinh tế trưởng Carsten Brzeski của ING cũng cho biết gói cứu trợ kinh tế có thể không ngăn chặn được suy thoái kinh tế trên diện rộng.
Meanwhile, ING chief economist Carsten Brzeski also said the economic relief package probably falls short of preventing the broader economic recession.
Theo các nhà kinh tế, suy thoái được định nghĩa rộng là hai hoặc nhiều quý liên tiếp có mức tăng trưởng âm.
A recession is widely defined as two or more consecutive quarters of negative growth, according to economists, or contraction.
Nền kinh tế ghi nhận biên lợi nhuận hẹp nhất trong quý II. Ngoài ra, cuộc chiến đang diễn ra ở Ukraine, giá năng lượng tăng cao, virus coronavirus bùng phát và gián đoạn nguồn cung hiện đang đẩy nước Đức tới một cuộc suy thoái.
The economy recorded its narrowest margins in the second quarter. In addition, the ongoing war in Ukraine, hikes in energy prices, the coronavirus outbreaks, and supply disruptions are now pushing Germany towards a downturn.
Theo một cuộc khảo sát hôm thứ Hai, lĩnh vực dịch vụ của Đức đang phải đối mặt với áp lực từ niềm tin suy giảm và lạm phát tăng vọt.
According to a Monday survey, Germany's services sector is facing pressures from faltering confidence and soaring inflation.
Việc Nga quyết định đóng cửa đường ống Nord Stream 1 vô thời hạn làm gia tăng thêm tình trạng khốn khó của Đức, mặc dù công suất dự trữ khí đốt của Đức đã đạt 85% vào cuối tuần trước.
Russia's decision to close the Nord Stream 1 pipeline indefinitely adds to Germany's woes, though the capacity of Germany's gas stores reached 85% at the end of last weekend.
Các công ty Đức buộc phải cắt giảm việc sử dụng năng lượng và đang tìm cách cắt giảm sản lượng của họ cho phù hợp.
German companies are forced to cut back on the use of energy and are seeking to cut their production accordingly.
(1 đô la = 1,0080 euro)
Theo: Reuters
Content Writer: Thu Hà
.jpg)