Giá nhiên liệu trong nước tăng mạnh
Local fuel prices rise sharply
>>Xem thêm: Em bé sinh non nhẹ nhất Việt Nam được cứu sống trong ‘kỳ tích hiếm có'
Giá nhiên liệu bán lẻ tại thị trường trong nước tăng 570-650 đồng / lít hoặc kg bắt đầu từ 3 giờ chiều thứ Năm ngày 26/11, theo thông báo do Bộ Công Thương và Bộ Tài chính phối hợp công bố.
Retail fuel prices in the local market soared by VND570-650 per liter or kilogram starting 3 p.m. Thursday, November 26, according to an announcement jointly released by the Ministry of Industry and Trade and the Ministry of Finance.
Giá xăng E5 RON92 hiện là 14.494 đồng một lít, tăng 609 đồng, trong khi giá xăng RON95 được giới hạn ở mức 15.351 đồng một lít, tăng tới 650 đồng.
The price of E5 RON92 gasoline is now VND14,494 per liter, up by VND609, while the price of RON95 gasoline is capped at VND15,351 per liter, up by as much as VND650.
Các mức giá tương ứng của dầu diesel, dầu hỏa và dầu mazut nặng được giới hạn ở mức 11.434 đồng, 10.138 đồng và 11.742 đồng một lít hoặc kg, tăng thêm 966, 576 đồng và 651 đồng.
The respective prices of diesel oil, kerosene, and heavy fuel oil are capped at VND11,434, VND10,138 and VND11,742 per liter or kilogram, expanding by VND596, VND576, and VND651.
>>Xem thêm: Việt Nam sẽ kiểm tra thực phẩm nhập khẩu từ các nước bị ảnh hưởng bởi virus corona
Trong đợt điều chỉnh giá xăng dầu lần này, Quỹ bình ổn giá xăng dầu quốc gia được sử dụng để kiềm chế đà tăng của giá thành phẩm. Các bộ quyết định không trích tiền đối với từng lít xăng sinh học E5 RON92, dầu hỏa và từng kilôgam xăng dầu bán ra để bổ sung quỹ.
During this fuel price adjustment, the national fuel price stabilization fund was tapped to curb the rise of fuel product prices. The ministries decided not to extract money for each liter of bio-fuel E5 RON92, kerosene, and each kilogram of heavy fuel oil sold to replenish the fund.
Trong khi đó, mức chiết khấu đối với mỗi lít xăng RON95 và dầu diesel là 100 đồng.
Meanwhile, the extraction rate for each liter of RON95 petrol and diesel oil is VND100.
>>Xem thêm: VN-Index tăng lên mức cao kỷ lục trong năm
Bên cạnh đó, các thương nhân kinh doanh xăng dầu trong nước được trích quỹ bình ổn với mức 1.000 đồng cho mỗi lít xăng sinh học E5 bán ra, 200 đồng cho mỗi lít xăng RON95 bán ra, 200 đồng cho mỗi kg dầu nặng bán ra và 300 đồng cho mỗi lít dầu diesel và dầu hỏa.
Besides this, local fuel traders were allowed to tap the stabilization fund at VND1,000 for each liter of E5 bio-fuel sold, VND200 for each liter of RON95 gasoline sold, VND200 for each kilogram of heavy fuel oil sold, and VND300 for each liter of diesel oil and kerosene.
Theo: The Saigon Times
.jpg)