Cơ quan điều tra đề nghị truy tố nguyên chủ tịch Hà Nội
Investigation agency proposes prosecution against former Hanoi chairman
>>Xem thêm: Một người đàn ông đã ném bom xăng vào nhà hàng xóm do hát karaoke ồn ào
Cơ quan An ninh điều tra Bộ Công an đã hoàn tất điều tra và đề nghị Viện KSND Tối cao truy tố nguyên Chủ tịch Hà Nội Nguyễn Đức Chung về tội chiếm đoạt bí mật của Nhà nước.
The Investigation and Security Agency under the Ministry of Public Security has completed its investigation and suggested that the Supreme People's Procuracy prosecute former Hanoi chairman Nguyen Duc Chung for appropriating the State's secret.
Cơ quan CSĐT cũng đề nghị truy tố 3 đồng phạm của ông Chung là Nguyễn Hoàng Trung, tài xế của ông Chung; Nguyễn Anh Ngọc, nguyên phó trưởng ban biên tập báo Người Hà Nội và Phạm Quang Dũng, nguyên cán bộ phòng cảnh sát chống tham nhũng.
The agency also proposed prosecuting three accomplices of Chung—Nguyen Hoang Trung, Chung's driver; Nguyen Anh Ngoc, former deputy head of the editorial department at the Hanoi People’s Committee, and Pham Quang Dung, a former official of the anti-corruption police department.
Họ đã bị bắt tạm giam vào tháng 7 vì chiếm đoạt tài liệu bí mật của Nhà nước liên quan đến Bùi Quang Huy, Tổng giám đốc Công ty TNHH Thương mại và Dịch vụ Nhật Cường có trụ sở tại Hà Nội hay Nhật Cường Mobile, người đã bỏ trốn sau khi bị buộc tội buôn bán điện thoại di động nhập lậu và các thiết bị điện tử.
They were detained in July for appropriating the State’s secret files related to Bui Quang Huy, general director of Hanoi-based Nhat Cuong Trading and Services Co., Ltd or Nhat Cuong Mobile, who has fled after being charged with trading in smuggled mobile phones and electronic devices.
>>Xem thêm: Sập tường làm tử vong một nữ sinh ở tỉnh Thái Bình
Theo Thiếu tướng Tô Ân Xô, Chánh văn phòng Bộ Công an, ông Chung còn liên quan đến sai phạm kế toán, rửa tiền và vi phạm nghiêm trọng quy chế đấu thầu tại Nhật Cường Mobile và quản lý tài sản nhà nước, lãng phí của Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội.
According to Major General To An Xo, office manager of the Ministry of Public Security, Chung was also involved in accounting irregularities, money laundering, and serious violations in bidding regulations at Nhat Cuong Mobile and the Hanoi People’s Committee’s mismanagement of State assets and wastefulness.
Hơn nữa, cơ quan điều tra phát hiện ông Chung gửi cho ông Dũng 10.000 USD vào năm 2019. Tuy nhiên, cơ quan điều tra chưa xác định được tại sao ông Chung lại gửi tiền cho ông Dũng.
Moreover, the investigation agency found that Chung sent US$10,000 to Dung in 2019. However, the agency has not been able to ascertain why Chung sent the money to Dung.
Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc đã ký quyết định tạm đình chỉ công tác đối với ông Chung vào ngày 11/8.
Prime Minister Nguyen Xuan Phuc signed a decision temporarily suspending Chung from his post on August 11.
>>Xem thêm: 4 người chết vì bệnh Whitmore ở Quảng Trị sau trận đại hồng thủy lịch sử
Chung sinh năm 1967 tại xã Thăng Long, huyện Kinh Môn, tỉnh Hải Dương. Ông đã lãnh đạo UBND thành phố Hà Nội từ ngày 4 tháng 12 năm 2015. Trước đó, ông là Cục trưởng Cục Cảnh sát điều tra tội phạm về trật tự xã hội Hà Nội và Giám đốc Công an thành phố Hà Nội.
Chung was born in 1967 in Thang Long Commune, Kinh Mon District, Hai Duong Province. He had been leading the People’s Committee of Hanoi since December 4, 2015. Previously, he was director of the Hanoi Social Order-Related Crime Investigation Police Department and Hanoi Police Director.
Theo: The Saigon Times
.jpg)