Việt Nam nới lỏng lệnh cấm bắn pháo hoa trong những dịp đặc biệt
Vietnam relaxes fireworks ban for special occasions
>>Xem thêm: Dịch vụ phà TP.HCM-Vũng Tàu mới sẽ được đưa vào hoạt động vào tháng 12
Một nghị định mới sẽ cho phép người dân sử dụng một số loại pháo hoa cho các dịp đặc biệt như đám cưới, tiệc sinh nhật và mừng Tết Nguyên đán.
A new decree will allow citizens to use certain types of fireworks for special occasions such as weddings, birthday parties, and Lunar New Year celebrations.
Nghị định về quản lý, sử dụng pháo và pháo hoa có hiệu lực từ ngày 11/1 năm 2021 sẽ cho phép mọi người và tổ chức có đầy đủ quyền công dân được sử dụng pháo không nổ và pháo hoa trong những dịp đặc biệt.
The decree on the management and use of firecrackers and fireworks, set to take effect January 11, 2021, will allow people and organizations with full civic rights to use non-explosive firecrackers and fireworks for special occasions.
Theo Nghị định này, pháo nổ và pháo hoa là những loại pháo tạo ra âm thanh, hiệu ứng ánh sáng và màu sắc mà không gây ra "âm thanh nổ", giống như pháo hoa.
Non-explosive firecrackers and fireworks are those which produce sounds, lighting, and color effects without causing "explosive sounds," like sparklers, according to the decree.
>>Xem thêm: Việt Nam sẽ được nghỉ bảy ngày Tết Âm lịch
Pháo nổ và pháo hoa được định nghĩa là những loại pháo tạo ra tiếng nổ (tiếng động lớn) và phát ra âm thanh rít, giống như những loại pháo được bắn lên trời trong một số lễ kỷ niệm quốc gia.
Explosive firecrackers and fireworks are defined as those that produce explosions (loud noises) and make hissing sounds, like those that are fired into the sky from cannons during certain national celebrations.
Các cá nhân, tổ chức đủ điều kiện chỉ được mua pháo và thuốc pháo của các doanh nghiệp, tổ chức được Bộ Quốc phòng và các cơ quan liên quan chấp thuận.
Eligible individuals and organizations can only purchase the firecrackers and fireworks from businesses and organizations approved by the Ministry of National Defense and other relevant agencies.
>>Xem thêm: Việt Nam ghi nhận ca Covid-19 trong nước đầu tiên sau ba tháng
Việc sản xuất, phân phối và sử dụng pháo hoa và hóa chất nổ đã bị cấm kể từ năm 1994 sau khi việc sử dụng tràn lan khiến nhiều người chết, bị thương và thiệt hại lên tới vài chục tỷ đồng (10 tỷ đồng = 430.000 USD) mỗi năm.
The production, distribution, and use of fireworks and explosive chemicals has been prohibited since 1994 after their rampant use led to many deaths, injuries, and losses totaling several dozen billion dong (VND10 billion = $430,000) every year.
Theo: Vnexpress.net
.jpg)