Bộ Y tế xem xét hồi hương phi công Anh sau khi được điều virus corona
Health ministry considers repatriating British pilot after being treated for coronavirus
Phi công người Anh 43 tuổi làm việc cho hãng hàng không quốc gia Vietnam Airlines, được xác định là bệnh nhân số 91 của quốc gia này, đã xét nghiệm âm tính sáu lần đối với chủng coronavirus SARS-CoV-2. Một mẫu virus lấy từ bệnh nhân và được nuôi cấy tại Viện Pasteur TP HCM cho thấy anh ta đã phát triển khả năng miễn dịch và giành chiến thắng khi tài nhiễm virus này.
The 43-year-old British pilot working for national flag carrier Vietnam Airlines, identified as the country’s Patient No. 91, has tested negative six times for the novel strain of the coronavirus SARS-CoV-2. A sample of the virus taken from the patient and cultivated in the HCM City Pasteur Institute shows that he has developed immunity and won’t get reinfected by the virus.
Bệnh viện Chợ Rẫy ở TP HCM đã tiếp nhận bệnh nhân này từ Bệnh viện Nhiệt đới HCM, nơi anh được điều trị kể từ khi được xác nhận là dương tính với virus vào giữa tháng 3, để tiếp tục chăm sóc đặc biệt, điều trị các bệnh tiềm ẩn của anh, và quản lý các bệnh nhiễm trùng.
Chợ Rẫy Hospital in HCM City has received the patient from the HCM City Hospital for Tropical Diseases, where he has been treated since he was confirmed to be positive for the virus in mid-March, to continue providing intensive care, treat his underlying conditions, and manage the infections.
Bệnh nhân này sẽ nhận được tư vấn thường xuyên từ các chuyên gia y tế hàng đầu của đất nước để xác định thời gian tối ưu thực hiện ca phẫu thuật ghép phổi, vì chức năng phổi của anh đã xấu đi và anh vẫn tiếp tục nhận hỗ trợ sự sống.
The patient will receive frequent consultations from the leading medical experts of the country to determine the optimal time to carry out a lung transplant operation, as his lung functions have deteriorated and he remains on life support.
PGS. GS Lương Ngọc Khuê, Cục trưởng Cục Quản lý khám và điều trị y tế thuộc bộ y tế cho biết thông qua đại sứ quán Anh tại Việt Nam, Bộ y tế đã không thể liên lạc với bất kỳ người thân trực tiếp nào của bệnh nhân. Họ đã nhận được thông tin về người thân của bệnh nhân ở Anh, nhưng vẫn chưa có bất kỳ phản hồi nào về việc điều trị và hồi hương có thể của bệnh nhân, cho rằng việc cấy ghép nội tạng chỉ có thể được tiến hành với sự đồng ý của người thân miễn là bệnh nhân vẫn bất tỉnh.
Assoc. Prof. Lương Ngọc Khuê, Director of the Medical Examination and Treatment Management Department under the health ministry, said via the UK embassy in Việt Nam, the health ministry has not been able to contact any of the patient's direct relatives. They have received information about a relative of the patient in the UK, but there has not yet been any response regarding the patient's treatment and possible repatriation, given that organ transplant can only be conducted with the relative's consent as long as the patient remains unconscious.
Ông Khuê cho biết một bác sĩ nước ngoài làm việc trong ngành vận tải y tế ở Việt Nam đã liên lạc với anh và tình nguyện đưa bệnh nhân về Anh, nhưng vấn đề đang được lãnh đạo Bộ Y tế xem xét. Bệnh nhân được báo cáo là không có bảo hiểm, nhưng chi phí cho ca ghép phổi đã được chi trả bởi các khoản đóng góp từ một tổ chức từ thiện.
Khuê said that a foreign doctor working in medical transport in Việt Nam has contacted him and volunteered to bring the patient back to the UK, but the matter is being considered by the health ministry's leadership. The patient reportedly has no insurance, but the costs for a lung transplant is already covered by donations from a benefactor organisation.
Ông Khuê cho biết, chỉ trong một tuần, hơn 59 người - già nhất 76 tuổi và trẻ nhất 21 tuổi - đã tiến tới đăng ký hiến phổi cho bệnh nhân sau các báo cáo của các bác sĩ xem xét khả năng ghép phổi để cứu sống anh. Thêm vào đó, điều này cũng thể hiện tinh thần đoàn kết và tấm lòng đồng cảm của người dân Việt Nam.
In just a week, more than 59 people – the oldest 76 years old, and the youngest 21 years old – have come forward to register to donate their lungs for the patient following reports of doctors looking at the possibility of a lung transplant to save his life, Khuê said, adding that this showcases the spirit of solidarity and compassion of the Vietnamese people.
Một lựa chọn khác đang thảo luận là hồi hương bệnh nhân này vì hiện anh đang điều trị COVID-19, nhưng có nhiều vấn đề phức tạp có thể khiến kế hoạch không thể thực hiện được.
Another option on the table is to repatriate the patient since he is now treated of COVID-19, but there are many complicating issues that may render the plan infeasible.
Bệnh nhân vẫn hôn mê và vẫn dựa vào ECMO (thở oxy màng ngoài cơ thể) để sống sót, vì vậy chúng tôi cần đợi cho đến khi bệnh nhân tỉnh lại và hồi phục, sau đó chúng tôi có thể đưa ra một kế hoạch thích hợp.
“The patient remains in a coma and still relies on ECMO (Extracorporeal membrane oxygenation) for survival, so we need to wait until the patient is awake and recovers, then we can make an appropriate plan,” the health official remarked.
Cho đến nay, việc điều trị cho phi công người Anh đã kéo dài hai tháng và ba ngày, với việc bệnh nhân cần được đưa vào hỗ trợ sực sống trong 46 ngày.
So far, the treatment for the British pilot has lasted two months and three days, with the patient needing to be placed on life support for 46 days.
Ảnh chụp CT mới nhất của phổi bệnh nhân cho thấy họ đã cải thiện khoảng 20-30%, trong khi mạch máu và huyết áp của bệnh nhân đã ổn định.
The latest CT scan of the patient’s lungs show they have improved by about 20-30 per cent, while the patient’s pulse and blood pressure have stabilised.
Theo: vietnamnews
