Hàng trăm đám cháy mới lại bùng lên ở khu vực rừng Amazon
Hundreds of new fires burst forth in the Amazon
Bất chấp các nỗ lực cứu hỏa của các máy bay quân sự và các cam kết hỗ trợ giải quyết hỏa hoạn của Nhóm 7 nước công nghiệp phát triển hàng đầu thế giới (G7), hàng trăm đám cháy mới đã bùng lên ở khu vực rừng Amazon thuộc Brazil trong ngày 26/8.
On August 26, hundreds of new fires erupted in the Amazon, Brazil, regardless of the fact that military aircraft made efforts to put the fire out and the Group of Seven nations (G7) - the world's major industrialized countries- gave an assurance to help combat with wildfires raging in this country.
Theo số liệu báo cáo mới nhất của Viện Nghiên cứu không gian quốc gia Brazil (INPE), tính đến ngày 26/8, trên cả nước Brazil ghi nhận 80.626 vụ cháy rừng - cao nhất kể từ năm 2013. Hơn một nửa số đám cháy này xảy ra ở lòng chảo Amazon - nơi có hơn 20 triệu người sinh sống. Trong đó, chỉ riêng trong ngày 24 và 25/8, đã có 1.113 đám cháy mới bùng phát.
Based on the latest figures released by Brazil National Institute for Space Research (INPE), it was not until August that the number of forest fires in Brazil was 80.626 - the highest number recorded since 2013. More than half of the fires took place in Brazil basin, where over 20 million citizens are. In particular, on August 24 and 25 alone, 1.113 new fires burst forth.
Phát biểu với báo giới, ông Sergio Pereira, Giám đốc một bệnh viện nhi ở Porto Velho, cho biết: "Tất cả chúng ta đều trở thành những người hút thuốc lá thụ động. Khói có thể trở nên thực sự hung dữ và người bị ảnh hưởng nhiều nhất là trẻ em và người già."
Having spoken toward the press, what Sergio Pereira, the director of a children's hospital in Porto Velho said was that: "In some way we're all passive smokers. The smoke can be really aggressive and the most affected are children and the elderly."
Nhiều phần của khu rừng nhiệt đới lớn nhất thế giới - vốn có vai trò rất quan trọng trong nỗ lực kiểm soát sự biến đổi khí hậu - đã bị thiêu rụi trong thảm họa cháy rừng tồi tệ nhất nhiều năm qua.
A whole range of places of the world's largest rainforest - inherently playing a substantial role in making efforts to control climate change - have been burnt in the most appalling wildfire disaster for many years.
Các chuyên gia cho rằng việc người dân mở rộng diện tích đất canh tác và chăn thả trong mùa khô kéo dài nhiều tháng đã khiến vấn nạn cháy rừng thêm trầm trọng.
Experts said that increased land clearing during the months-long dry season to make way for crops or grazing has aggravated the problem this year.
Ngày 26/8, Bộ trưởng Nông nghiệp Brazil Tereza Cristina Dias cho biết chính phủ nước này sẽ nỗ lực ngăn chặn hành vi đốt rừng để có đất nông nghiệp.
On August 26, Brazilian Agriculture Minister Tereza Cristina Dias said the government would try to prevent forest burning for agricultural land.
Trước tình hình cháy rừng Amazon nguy cấp, Tổng thống Brazil Jair Bolsonaro đã chỉ thị các đơn vị quân đội tại 7 bang của Brazil, trong đó có Rondonia, tham gia công tác dập lửa.
In the face of the endangered Amazon forest fire, Brazilian President Jair Bolsonaro authorised military operations in seven states in Brazil, including Rondonia, to fight Amazon fires.
Hiện hơn 44.000 binh sỹ Brazil đóng quân tại vùng rừng này đặt trong tình trạng sẵn sàng.
Currently there are 44,000 troops will be available for “unprecedented” in Amazon region.
Source: https://www.vietnamplus.vn/hang-tram-dam-chay-moi-lai-bung-len-o-khu-vuc-rung-amazon/592024.vnp
.jpg)