Indonesia tìm cách xuất khẩu gà sang Singapore bị thiếu hụt
Indonesia looks to export chickens to Singapore
Các nhà chức trách Indonesia cho biết họ hy vọng đạt được một thỏa thuận thương mại với quốc gia bị ảnh hưởng bởi tình trạng thiếu hụt thịt gà, Singapore, để bắt đầu xuất khẩu gà nội địa trong những tuần tới trong bối cảnh đang dư thừa sản lượng thịt gà trong nước.
Indonesian authorities said they hoped to reach a trade agreement with a chicken shortage-hit country, Singapore, to start exporting domestic chickens in the upcoming weeks amid a domestic surplus in chicken production.
Hiện tại, chính quyền thành phố Singapore đang nỗ lực tìm nguồn cung cấp thay thế cho mặt hàng này sau lệnh hạn chế xuất khẩu thịt gà của Malaysia.
Currently, the city-state of Singapore is scrambling to find alternative supplies of the item after Malaysia's chicken export restriction order.
Trước đó, các nhà chức trách Malaysia đã tạm dừng xuất khẩu thịt gà vào tháng 6 cho đến khi có dấu hiệu ổn định về sản lượng và chi phí trong nước.
Previously, Malaysian authorities halted chicken exports in June until a sign of stable domestic production and costs.
Động thái mới nhất đã tác động mạnh đến Singapore, nơi các nhà hàng và quầy hàng rong đang tăng giá các món gà, bổ sung thêm tín hiệu về tình trạng thiếu lương thực toàn cầu ngày càng gia tăng, cùng với các vấn đề hiện tại của chuỗi cung ứng.
The latest move had a knock-on impact on Singapore in which restaurants and street stalls are surging prices of chicken dishes, sending a further signal of increasingly global food shortages, along with current problems of supply chains.
Theo Achmad Dawami, Chủ tịch Hiệp hội những người chăn nuôi gia cầm Indonesia, ngành chăn nuôi gia cầm của nước này cung cấp từ 55 triệu đến 60 triệu con gia cầm hàng tuần, với thặng dư khoảng 20% sau khi tiêu thụ nội địa.
The country’s poultry farming industry provides 55 million to 60 million birds weekly, according to Achmad Dawami, the chairman of the Indonesian Poultry Breeders' Association, with a surplus of about 20% after domestic consumption.
Khóa Học Biên Dịch Cho Người Mới Bắt Đầu
Với nhu cầu dự báo khoảng 4 triệu con / tháng, theo Dawami cho biết chính phủ Singapore hy vọng việc nhập khẩu gà sống sẽ giúp duy trì hoạt động của lò giết mổ trong nước trong khi các nhà sản xuất Indonesia nhắm đến xuất khẩu thịt gà đã giết mổ vì thiếu kinh nghiệm vận chuyển gia cầm sống.
With a forecast demand of about 4 million birds a month, the Singapore government hoped the live chicken import will help to remain their domestic slaughterhouses operation while Indonesian producers aimed at exporting slaughtered chicken because of the lack of experience in transporting live poultry, according to Dawami.
Bất chấp lệnh cấm xuất khẩu đối với một số loại gia cầm cao cấp đã được dỡ bỏ một phần vào tuần trước, các nhà chức trách Malaysia vẫn đang giữ lệnh cấm xuất khẩu gà thịt thương mại, cùng với các loại mặt hàng gà khác. Hiện nay, xuất khẩu gà thịt thương phẩm chiếm phần lớn các sản phẩm gà nhập khẩu của Singapore từ nước này.
In spite of the export ban on some premium poultry partially lifted last week, Malaysian authorities are still keeping a ban on commercial broiler chicken exporting, along with other types of chicken items. Currently, exporting commercial broiler chicken accounts for most of Singapore's imported chicken products from the country.
Theo đó, Cơ quan Lương thực Singapore (SFA) cho biết họ đang "hợp tác chặt chẽ" với phía Indonesia về thỏa thuận này.
Accordingly, the Singapore Food Agency (SFA) stated it was "working closely" with the Indonesian side over the agreement.
Khóa Học Viết Tiếng Anh Cơ Bản
Thịt gà là một trong những nguồn protein rẻ nhất của Malaysia. Tuy nhiên, giá loại thịt này gần đây đã tăng cao trong bối cảnh tình trạng thiếu thức ăn toàn cầu do các đợt phong tỏa ngừa COVID-19 và xung đột Nga-Ukraine làm gián đoạn hoạt động sản xuất.
Chicken is one of Malaysia's cheapest protein sources. However, the prices of this meat have recently surged amid a global feed shortage driven by the COVID-19 lockdowns and the Russia-Ukraine conflict that disrupt production.
Xem thêm: Đọc Báo Song Ngữ
Theo: AFP
Content Writer: Thu Hà
.jpg)