Nắng nóng kéo dài
Prolonged heatwave expected
Một đợt nắng nóng ảnh hưởng đến nhiều vùng của Việt Nam dự kiến sẽ tiếp tục, với nhiệt độ lên tới 35-38 độ C.
A heatwave affecting many parts of Vietnam is expected to continue, with temperatures reaching as high as 35-38 degrees Celsius.
Trung tâm Dự báo Khí tượng Thủy văn Quốc gia (NCHMF) dự báo thời tiết nóng sẽ tấn công miền bắc Việt Nam trong khoảng thời gian từ ngày 15 đến 16 tháng 5 với nhiệt độ tối đa 36 độ C.
The National Center for Hydro-Meteorological Forecasting (NCHMF) forecast that hot weather will hit northern Vietnam between May 15 and 16 with a maximum temperature of 36 degrees Celsius.
Dự kiến nắng nóng cũng sẽ bao trùm lên các khu vực miền núi phía bắc và khu vực miền trung, nơi nhiệt độ cao có thể đạt tới 35-38 độ C, hoặc thậm chí cao hơn ở một số nơi khác. Dự kiến nhiệt độ trên 35 độ C từ 11 giờ sáng đến 4 giờ chiều.
The heatwave is also expected to envelop the northern mountainous areas and the central region, where high temperatures could reach some 35-38 degrees Celsius, or even higher in some places. The temperature is predicted to stay above 35 degrees Celsius from 11 a.m. to 4 p.m.
NCHMF cho biết thời tiết nắng nóng ở các địa phương miền trung có thể sẽ kéo dài đến ngày 21 tháng 5.
The hot weather sweeping central localities will likely last until May 21, stated NCHMF.
Dự kiến Tây Nguyên và các khu vực phía Nam có nhiệt độ cao 35-37 độ C vào ngày hôm nay, 15 tháng 5. Nắng nóng lan rộng ở các khu vực này có thể kết thúc vào khoảng ngày 16 tháng Năm.
In the Central Highlands and southern regions, high temperatures of 35-37 degrees Celcius are expected today, May 15. The widespread heatwave may end in these regions around May 16.
Tương tự, thủ đô Hà Nội sẽ chịu đựng cái nóng thiêu đốt cho đến ngày 17/5.
Similarly, the capital city of Hanoi will endure the scorching heat until May 17.
Tác động của nhiệt độ nóng cùng với độ ẩm thấp và gió mùa tây nam sẽ có nguy cơ cháy nổ cao ở các khu dân cư do nhu cầu điện tăng cao, cũng như cháy rừng ở các tỉnh miền trung và miền núi phía bắc.
The impact of hot temperatures coupled with low humidity and the southwest monsoon will pose a high risk of fire and explosions in residential areas due to a rising demand for power, as well as forest fires in the central provinces and northern mountainous region.
Bên cạnh đó, thời tiết nóng có thể dẫn đến nhiều vấn đề sức khỏe như mất nước, kiệt sức vì nóng và say nắng do tiếp xúc lâu với nhiệt độ cao.
Besides this, hot weather can lead to many health problems such as dehydration, heat exhaustion and heat stroke due to prolonged exposure to high temperatures.
Theo: The Saigon Times
