LHQ chuẩn bị đợt viện trợ cứu trợ vương quốc Tonga bị sóng thần
U.N prepares tsunami-hit Tonga relief aid
Một quan chức của Liên Hợp Quốc vào ngày hôm qua cho biết các hoạt động cứu trợ của tổ chức thế giới đang được thực hiện cho Tonga, một quốc gia bị ảnh hưởng bởi sóng thần và núi lửa, nhưng vẫn tránh được với sự lây lan của đại dịch COVID-19 ở nước này.
An official of The United Nations said yesterday relief operations of the world organization are being carried out for Tonga, a tsunami and volcanic-eruption-hit country, but keeping at a distance to the spread of the COVID-19 pandemic in the country.
Trong một tuyên bố, chính quyền nước Tonga báo cáo vụ phun trào kinh hoàng, "một thảm họa chưa từng có", phá hủy tất cả nhà cửa trên một trong những hòn đảo nhỏ bên ngoài của quốc đảo Thái Bình Dương này, khiến 3 người thiệt mạng.
In a statement, the Tonga government reported a devastating eruption, "an unprecedented disaster”, destroyed all the homes on one of the Pacific island nation’s small outer islands, leaving three people dead.
Chính quyền cho biết thêm việc cắt đứt một đường cáp dưới biển gây trở ngại lớn cho thông tin liên lạc trong vùng, do đó, thông tin về quy mô của sự phá hủy hôm thứ Bảy tuần trước cho đến nay hầu hết được cung cấp bởi máy bay trinh sát.
It added the severing of an undersea cable heavily hampered local communications, therefore, information on the scale of last Saturday’s devastation so far has mostly been provided BY reconnaissance aircraft.
Trong một cuộc họp báo với giới truyền thông, điều phối viên của Liên hợp quốc có trụ sở tại Fiji tên là Jonathan Veitch cho biết cơ quan này sẽ thực hiện hầu hết các hoạt động từ xa và có khả năng không có nhân viên nào được cử tới hòn đảo này.
In a media briefing, a co-ordinator of Fiji-based United Nations named Jonathan Veitch said the agency will carry out most remote operations and it is likely that no personnel may be sent to the island.
Ông cho biết thêm các chuyến bay với nguồn cung cấp sẽ được gửi đi, nhưng không chắc liệu các chuyến bay có nhân viên sẽ được gửi đi hay không và lý do của việc này đến từ chính sách không có COVID cực kỳ nghiêm ngặt của đất nước này và ông Veitch dự báo một đợt bùng phát ở đảo quốc nhỏ bé sẽ là thảm họa.
He added flights with supplies would be sent, but not sure if flights with personnel would be sent and the reasons for this come from the country’s extremely strict COVID-free policy and Veitch expected an outbreak in the tiny island nation would be disastrous.
Tonga là một trong số ít các quốc gia không có dịch COVID-19 và 90% dân số của nước này ở cả người lớn và trẻ em trên 12 tuổi đã được chủng ngừa mầm bệnh.
Tonga is among a few COVID-19 free countries and 90% of its population both in adults and children over the age of 12 has been vaccinated against the pathogen.
Giống như nhiều hòn đảo ở Thái Bình Dương, chính quyền Tonga rất thận trọng về chính sách mở cửa biên giới do đại dịch COVID-19.
Like many Pacific islands, the Tonga government has been very cautious about the border opening policy owing to the fear of the COVID-19.
Ông cho biết, 23 nhân viên của LHQ sẽ có mặt tại chỗ cùng với các tổ chức quốc tế khác (NGO) để giúp đỡ các nỗ lực cứu trợ ở nước này nhưng không làm ảnh hưởng đến vào sự an toàn của các giao thức ngăn ngừa bệnh COVID-19 của họ cũng như sự an toàn của người dân về căn bệnh này.
23 workers of the UN will be on the ground plus other international organizations (NGOs) so as to help with relief efforts in the country, he said, adding that a discussion between the World Health Organization with the Tonga government would begin cautiously but this would not hit the safety of their COVID-19 protocols as well as the safety of their people in terms of the disease.
Ước tính sức công phá của vụ phun trào núi lửa tương đương với 5 đến 10 megaton thuốc nổ TNT, được coi là sức nổ gấp 500 lần quả bom hạt nhân mà Hoa Kỳ ném xuống Hiroshima của Nhật Bản vào cuối Thế chiến thứ hai, theo ông James Garvin, nhà khoa học chính tại Trung tâm Chuyến bay Không gian Goddard của NASA cho biết.
It was estimated that the force of the volcanic eruption had been equivalent to five to 10 megatons of TNT, seen as an explosive force more than 500 times the nuclear bomb the United States dropped on Japanese Hiroshima at the end of the Second World War, according to James Garvin, a chief scientist at NASA’s Goddard Space Flight Center.
Theo: Reuters
Content Writer: Thu Hà
.jpg)