Ngành Du lịch Hy Lạp sắp mở cửa trở lại
Greece' tourism is about to reopen
Vào hôm thứ Năm, Hy Lạp chính thức bắt đầu mùa du lịch của mình, công bố một chiến dịch khuyến mại trị giá hàng triệu euro nhằm cứu lĩnh vực kinh tế quan trọng nhất của nước này khỏi mùa hè thứ hai bị ảnh hưởng do đại dịch toàn cầu.
Greece kicked off the formal start of its tourist season, announcing a multimillion-euro promotional campaign on Thursday aimed at saving its most important economic sector from a second summer hit by the global pandemic.
"Chúng tôi sẽ mở cửa ngành du lịch của mình với thế giới", Bộ trưởng Du lịch Haris Theoharis cho biết tại một cuộc họp báo ngoài trời được tổ chức trước bối cảnh ngoạn mục của Đền thờ Poseidon trên Cape Sounion bên ngoài Athens.
"We are opening our tourist industry to the world," Tourism Minister Haris Theoharis said at an outdoor news conference held in front of the spectacular backdrop of the Temple of Poseidon on Cape Sounion outside Athens.
Một loạt video quảng cáo nói với các nhân viên văn phòng Anh đang căng thẳng và những người khác đang cần nghỉ ngơi rằng "Tất cả những gì bạn muốn là Hy Lạp" sẽ được chiếu tại các thị trường trọng điểm, ca ngợi các bãi biển, di tích lịch sử và quán rượu của đất nước này.
A series of promotional videos telling stressed-out British office workers and others in need of a break that "All you want is Greece" will be shown in key markets, vaunting the country's beaches, historical sites, and tavernas.
Mùa hè này rất quan trọng nhằm mang lại cơ hội đưa nền kinh tế của Hy Lạp thoát khỏi cuộc khủng hoảng do COVID-19 trong tình trạng có thể kiểm soát được sau khi GDP giảm 8% vào năm ngoái do các hạn chế ngăn ngừa virus này đã kìm hãm ngành du lịch quan trọng này.
The summer will be vital for Greece's chances of bringing its economy out of the COVID-19 crisis in manageable shape following an 8 percent fall in GDP last year as the virus restrictions stifled the vital tourism sector.
Khách du lịch từ các nước thuộc Liên minh châu Âu cũng như các nước khác bao gồm Anh, Hoa Kỳ và Israel, sẽ được phép du lịch miễn là họ đã được tiêm phòng hoặc có kết quả xét nghiệm COVID-19 âm tính.
Tourists from countries in the European Union as well as others including Britain, the United States, and Israel, will be allowed to travel as long as they have been vaccinated or can show negative COVID-19 test results.
Ngành này chiếm khoảng 1/5 tổng sản lượng kinh tế của Hy Lạp và sử dụng 1/5 lao động, đã phải chịu sự sụt giảm nghiêm trọng nhất được ghi nhận vào hối năm ngoái, với doanh thu giảm xuống còn 4 tỷ euro, chưa bằng 1/4 trong số 18 tỷ đạt được vào năm 2019.
The sector, which accounts for about a fifth of Greek output and employs one in five workers, suffered the most severe plunge on record last year, seeing revenues drop to 4 billion euros, less than a quarter of the 18 billion achieved in 2019.
Du khách quay trở lại Đức và Anh vẫn phải cách ly, có nghĩa là số lượng du khách từ hai trong số các thị trường trọng điểm của Hy Lạp có thể sẽ bị hạn chế trong thời điểm này. Nhưng Theoharis cho biết trong tuần này, ông lạc quan rằng Anh sẽ sớm đưa Hy Lạp vào "danh sách xanh" của mình.
Travelers returning to Germany and Britain still have to quarantine, meaning visitor numbers from two of Greece's key markets are likely to be limited for the moment. But Theoharis said this week he was optimistic Britain would put Greece on its "green list" soon.
Hy Lạp đã vượt qua làn sóng đại dịch đầu tiên vào năm ngoái với tình trạng tương đối tốt hơn so với nhiều nước châu Âu khác mặc dù dịch vụ y tế bị suy yếu do nhiều năm đầu tư trong cuộc khủng hoảng tài chính.
Greece came through the first wave of the pandemic last year in comparatively better shape than many other European countries despite a health service weakened by years of under investment during the financial crisis.
Nước này bị ảnh hưởng nặng nề trong giai đoạn thứ hai, đóng cửa phần lớn nền kinh tế vào cuối năm ngoái khi số ca bệnh tăng cao và các bệnh viện rơi vào tình trạng căng thẳng. Nhưng chính phủ cho biết việc tiêm phòng, xét nghiệm đại trà và thời tiết ngoài trời nắng sẽ cho phép khách du lịch ghé đến một cách an toàn.
It suffered badly in the second stage, shutting down much of the economy towards the end of last year as case numbers surged and hospitals came under strain. But the government says that vaccinations, mass testing, and sunny outdoor weather will allow tourists to come safely.
Theo: Reuters
.jpg)