'Hũ vàng' bán đắt hàng trong ngày lễ Thần Tài
‘Pots of gold’ sell like hotcakes for God of Wealth Day celebrations
>>Xem thêm: Đóng cửa chùa Viên Giác ở Sài Gòn sau đại lễ
Ngày vía Thần Tài, được nhiều người Việt Nam coi là dịp để mua vàng, cầu may. Đây cũng là thời điểm thuận lợi để các tiệm bánh bán ‘hũ vàng’ của mình.
The God of Wealth Day, considered by many Vietnamese an occasion to purchase gold and invite prosperity, is also a good time for bakeries to sell their ‘pots of gold.’
Ngày vía Thần Tài (Caishen Day hay Thần Tài trong tiếng Việt) là ngày 10 tháng Giêng âm lịch (tức ngày 21 tháng Hai năm nay). Người ta tin rằng mọi người có thể cầu may bằng cách mua vàng và các sản phẩm liên quan đến vàng vào ngày đó.
The God of Wealth Day (Caishen Day or Than Tai in Vietnamese) is the 10th day of the first lunar month (Feb. 21 this year). It is believed that people can invite luck into their lives by buying gold and gold-related products on that day.
Nhiều tiệm bánh đang phục vụ cho xu hướng này theo đúng nghĩa đen với những chiếc bánh trông như những chiếc bình dát vàng thật.
Many bakeries are catering to this trend literally with cakes looking like real pots of gold.
>>Xem thêm: Thành phố Hồ Chí Minh ngừng các sự kiện tôn giáo lớn do COVID-19
Một tiệm bánh trên phố Lò Đúc thuộc quận Hai Bà Trưng của Hà Nội đã bán những loại bánh này được năm năm. Khách hàng đặt những chiếc bánh này trên bàn thờ như một lễ vật dâng lên Thần Tài trước khi ăn. Chủ nhân của tiệm bánh này chia sẻ số lượng đặt trước bánh năm nay cao hơn nhiều so với ngày thường.
A bakery on Lo Duc Street in Hanoi’s Hai Ba Trung District has been selling these cakes for five years now. Customers place them on the altar as an offering for the God of Wealth before having them. This year, the number of pre-orders for the cake was much higher than usual, its owner said.
Một chiếc bánh hũ vàng có giá 300.000 - 480.000 đồng (13-21 USD) tùy theo kích cỡ. Chiếc bánh này phải được ăn trong vòng ba ngày.
A golden jar cake costs VND300,000- 480,000 ($13-21) depending on its size. It has to be consumed within three days.
Bánh có nhiều lớp. Chiếc có kem tươi và sốt xoài bên trong và bên ngoài được bọc một lớp kem vàng trước khi được phủ lên trên những đồng tiền sô cô la vàng.
The cake has several layers. It has fresh cream and mango sauce inside and the outside is covered with golden cream before being topped off with golden chocolate coins.
>>Xem thêm: Cặp đôi bị phạt khi hôn nhau ở công viên
Ngoài bánh hình hũ vàng, khách hàng có thể chọn những loại bánh có hình dáng giống tiền cổ. Nhân bên trong được thay đổi tùy chỉnh, nhưng phổ biến nhất là dứa và xoài.
In addition to the golden jar-shaped cake, customers can choose cakes that look like ancient currency. The filling inside is custom modified, but the most popular ones are pineapple and mango.
.png)
Hầu hết các tiệm bánh đều cho biết lượng khách hàng năm nay đông hơn, và số lượng đơn đặt hàng trực tuyến tăng đột biến.
Most bakeries say the number of customers this year is higher, and there has been a surge in the number of online orders.
Theo: Vnexpress.net
.jpg)