Cặp đôi bị phạt khi hôn nhau ở công viên
Couple fined when kissing at public park
Một cặp đôi đã bị phạt sau khi họ bị bắt gặp hôn nhau tại một công viên công cộng, ngay giữa thời điểm giãn cách xã hội ở tỉnh miền Bắc Hải Dương, - tâm dịch COVID-19 lớn nhất Việt Nam hiện nay.
A couple has been fined after they were caught kissing at a public park in the middle of a social distancing period in the northern province of Hai Duong – Vietnam’s largest COVID-19 epicenter at present.
Ủy ban nhân dân phường Hải Tân, thành phố Hải Dương, vào hôm thứ Bảy đã xác nhận việc một chàng trai 19 tuổi cùng với cô bạn gái cùng tuổi đã bị phạt 2 triệu đồng (86 đô la Mỹ) vì không đeo khẩu trang và đi ra ngoài không có lý do chính đáng.
The People’s Committee in Hai Tan Ward, Hai Duong City, confirmed on Saturday that a 19-year-old boy and a young girl about his age were each fined VND2 million (US$86) for failure to wear face masks and going out without suitable reasons.
Các cán bộ phụ trách phòng chống COVID-19 đang tuần tra một khu vực ở phường Hải Tân vào khoảng 5h40 chiều ngày 17/2 thì phát hiện cặp đôi này đang ngồi trên ghế đá ở một công viên địa phương.
Officers in charge of COVID-19 prevention and control were patrolling an area in Hai Tan Ward at around 5:40 pm on February 17, when they spotted the couple sitting on a bench at a local park.
Hai người không đeo khẩu trang và đang hôn nhau trong khi lệnh giãn cách xã hội đang diễn ra ở Hải Dương chỉ cho phép người dân ra ngoài khi cần thiết.
The two were not wearing face masks and were kissing, while an ongoing social distancing order in Hai Duong only allows local people to go outside when necessary.
Đã có 596 trường hợp nhiễm COVID-19 trong nước được ghi nhận tại tỉnh Hải Dương kể từ ngày 27 tháng 1, với 5 cụm chính ở Thành phố Chí Linh, Huyện Cẩm Giàng, Thị trấn Kinh Môn, Huyện Nam Sách và Thành phố Hải Dương.
596 local COVID-19 infections have been recorded in Hai Duong province since January 27, with five major clusters in Chi Linh City, Cam Giang District, Kinh Mon Town, Nam Sach District, and Hai Duong City.
Lệnh giãn cách xã hội kéo dài 15 ngày đã được phát động trên địa bàn tỉnh vào ngày 16/2.
A 15-day social distancing order has been launched in the province on February 16.
Tất cả cư dân được yêu cầu ở nhà và chỉ có thể ra ngoài mua thực phẩm, vật tư, thuốc men và các hàng hóa và dịch vụ thiết yếu khác hoặc khám chữa bệnh.
All residents are required to stay home and can only go outside to buy food, supplies, medicine, and other essential goods and services, or to seek medical examinations and treatment.
Người dân cũng được phép rời nhà để đến làm việc tại các nhà máy, cơ sở sản xuất, kinh doanh, dịch vụ thiết yếu.
People are also allowed to leave their homes to go to work at factories, manufacturing establishments, businesses, and essential services.
Mọi người phải đeo khẩu trang khi ra khỏi nhà và giữ khoảng cách hai mét với nhau, đồng thời cấm tụ tập nhiều hơn hai người bên ngoài công sở, trường học và bệnh viện.
People must wear face masks when leaving their houses and keep a two-meter distance from one another, while the gathering of more than two people outside public offices, schools, and hospitals is forbidden.
Bộ Y tế cho biết tính đến sáng Chủ nhật, 2.368 ca nhiễm COVID-19 đã được ghi nhận trên cả nước, với 1.627 ca đã khỏi và 35 ca tử vong.
As of Sunday morning, 2,368 COVID-19 infections have been recorded across the country, with 1,627 having recovered and 35 deaths, the Ministry of Health said.
Theo: Tuổi trẻ
.jpg)