Các nhà khoa học cho biết biến thể Delta đang thống trị thế giới
Delta dominates the world, scientists says
Biến thể Delta của vi rút SARS-CoV-2 hiện được cho là nguyên nhân gây ra gần như tất cả các ca nhiễm COVID-19 trên toàn cầu do sự lây lan không được kiểm soát của loại coronavirus ở nhiều nơi trên thế giới. Cho đến nay, vắc-xin trở thành phương pháp cứu mạng chống lại mầm bệnh nguy hiểm này, nhưng một số bằng chứng từ các nhà khoa học nhắc nhở chúng ta hãy cảnh giác.
The Delta variant of the SARS-CoV-2 virus now is blamed for nearly all of the COVID-19 infections globally over the unchecked spread of the novel coronavirus in many parts of the world. So far, vaccines become the life-saving method to defend against the dangerous pathogen, but some evidence from scientists remind us to be alert.
Theo các nhà khoa học, biến thể Delta, được phát hiện lần đầu ở Ấn Độ vào tháng cuối 2020, vẫn là phiên bản đáng lo ngại nhất của virus corona.
The Delta variant, first detected in India in late 2020, according to scientists, remains the most worrisome version of the coronavirus.
Delta, được Tổ chức Y tế Thế giới phân loại là một dạng biến thể đáng lo ngại, là dạng có khả năng làm tăng khả năng lây truyền, gây ra bệnh nặng hơn hoặc cắt giảm lợi ích của vắc-xin và phương pháp điều trị.
Delta, which was classified as a variant of concern by the World Health Organization classifies, is the one that has the potential to increase transmission, causing more severe disease or cutting down on the benefit of vaccines and treatments.
"Siêu năng lực" của biến thể Delta là khả năng truyền bệnh của nó, Shane Crotty, một nhà virus học tại Viện Miễn dịch học La Jolla ở San Diego cho biết.
Delta's "superpower" is its transmissibility, Shane Crotty, a virologist at the La Jolla Institute for Immunology in San Diego said.
Theo Trung tâm Kiểm soát và Phòng ngừa Dịch bệnh Hoa Kỳ, biến thể của virus corona có khả năng lây lan gấp hai lần so với các biến thể SARS-CoV-2 trước đó. Các nghiên cứu cho thấy Delta có nhiều khả năng gia tăng số ca nhập viện hơn các dạng virus trước đây.
The variant of the coronavirus is more than two times as contagious as previous SARS-CoV-2 variants, according to the U.S. Centers for Disease Control and Prevention. Studies showed Delta is more likely to push up hospitalizations than prior forms of the virus.
Các ca mắc COVID-19 do biến thể Delta cũng phát triển các triệu chứng sớm hơn từ hai đến ba ngày so với coronavirus ban đầu, khiến hệ thống miễn dịch của họ có ít thời gian hơn để bảo vệ.
COVID-19 cases triggered by Delta also develop symptoms two to three days sooner than the original coronavirus, giving their immune system less time to mount a defense.
Bệnh nhân nhiễm biến thể Delta chứa số lượng virus trong hốc mũi nhiều hơn 1.200 lần so với phiên bản gốc của coronavirus. Số lượng vi rút ở những người được tiêm chủng bị nhiễm Delta ngang bằng với những ca nhiễm không được tiêm chủng, và cả hai đều có thể truyền vi rút cho người khác.
Delta patients carry around 1,200 times more virus in their noses from the original version of the coronavirus. The amount of virus in vaccinated those infected with Delta is on par with cases who are unvaccinated, and both can transmit the virus to others.
Tuy nhiên, ở những người được tiêm chủng, lượng vi rút giảm nhanh hơn, vì vậy họ có khả năng lây lan vi rút trong thời gian ngắn hơn.
In vaccinated individuals, however, the amount of virus reduces more quickly, so they likely spread the virus for a shorter time.
Theo WHO, biến thể của coronavirus chiếm tới 99,5% tổng số trình tự gen được báo cáo cho cơ sở dữ liệu công khai và đã "vượt mặt" các biến thể khác ở hầu hết các quốc gia.
According to the WHO, the variant of the coronavirus makes up 99.5% of all genomic sequences reported to public databases and has "outcompeted" other variants in most countries.
Một ngoại lệ quan trọng là Nam Mỹ, trong đó Delta đã lây lan dần dần và các biến thể khác trước đây được coi là mối đe dọa toàn cầu có thể xảy ra - đặc biệt là Gamma, Lambda và Mu - vẫn chiếm một tỷ lệ đáng kể trong số các trường hợp được xác nhận.
A key exception is South America in which Delta has spread more gradually, and other variants which were previously considered as possible global threats - notably Gamma, Lambda, and Mu - still account for a significant proportion of confirmed cases.
Theo: Reuters
Content Writer: Anh Tuấn
.jpg)