Các bệnh viện ở Sydney phải đối mặt với số bệnh nhân tăng vọt do các ca nhiễm hàng ngày đạt kỷ lục
Sydney hospitals face a soaring number of patients as daily infections hit record
Vào ngày 25 tháng 8, thành phố Sydney đã chứng kiến kỷ lục hàng ngày về số ca mắc COVID-19, khiến hệ thống y tế trong vùng phải chịu áp lực lớn. Các nhà chức trách địa phương đang kêu gọi tăng cường tiêm chủng để ngăn chặn tình trạng nhập viện.
Sydney saw a daily record of COVID-19 infections Aug 25, putting the local health system under high pressure. The local officials are calling for increased vaccinations to stem hospitalization.
Chính quyền bang cho biết, mặc dù Sydney, New South Wales (NSW) đã áp dụng lệnh phong tỏa kéo dài hai tháng, nhưng đó có 919 trường hợp mới được ghi nhận trong bối cảnh bùng phát biến thể Delta, khiến số ca bệnh hàng ngày của Úc lên mức cao trong làn sóng với 1.000 bệnh nhân. Tổng số 113 bệnh nhân trong bang đang được chăm sóc đặc biệt, bao gồm 98 người chưa được tiêm chủng.
The state government said that although Sydney, New South Wales (NSW) has imposed a two-month blockade, there were 919 new cases recorded amid the Delta variant outbreak, bringing the number of cases Australia's daily to a high in the wave with 1,000 patients. A total of 113 patients in the state are in intensive care, including 98 unvaccinated.
Trong một cuộc họp báo trên truyền hình tại Sydney, thủ phủ của bang, Giám đốc Y tế NSW Kerry Chant nhấn mạnh tiêm chủng là chìa khóa, vì vậy mức độ bao phủ vắc xin phải được tăng cường.
During a televised media briefing in Sydney, the state capital, NSW Chief Health Officer Kerry Chant emphasized vaccination is the key, so vaccine coverage levels must be stepped up.
Úc đã cố gắng kiềm chế làn sóng thứ ba của virus corona và đang mở rộng đợt triển khai vắc xin ban đầu chậm chạp. Hơn một nửa trong số 25 triệu người của bang đã và đang sống trong tình trạng bị phong tỏa, bao gồm cả các thành phố lớn nhất của nước này, Sydney và Melbourne.
Australia has attempted to curb its third wave of coronavirus and is spreading up an initially sluggish vaccine rollout. Over half of its 25 million people have been living under lockdowns, including its largest cities, Sydney and Melbourne.
Khoảng 31% người trên 16 tuổi đã được tiêm chủng đầy đủ, trong đó có 54% đã tiêm ít nhất một liều.
Around 31% of people aged over 16 have been fully given vaccinations, while 54% have got at least one dose.
Bệnh viện Westmead là một trong những bệnh viện lớn nhất ở vùng ngoại ô phía tây bị ảnh hưởng nặng nề bởi virus ở Sydney. Bộ trưởng Y tế bang Brad Hazzard thừa nhận hệ thống y tế đang làm việc dưới áp lực lớn nhưng cho biết tình hình vẫn có thể kiểm soát được.
Westmead Hospital is one of the largest in Sydney's hard-virus-hit western suburbs. State Health Minister Brad Hazzard acknowledged the health system is working under high pressure but said the situation is still manageable.
Trong khi đó, ở khu vực lân cận Victoria, số ca mắc mới đã giảm trong ngày thứ hai liên tiếp xuống còn 45 ca, giảm so với 50 ca một ngày trước đó, khi chính quyền địa phương tìm cách đẩy nhanh việc triển khai vắc-xin bằng cách cho phép các cá nhân trên 16 tuổi đặt lịch hẹn từ thứ Tư.
In neighboring Victoria, meanwhile, new cases dropped for a second straight day to 45, down from 50 a day earlier, as local authorities sought to boost the vaccine rollout by allowing individuals over 16 to book an appointment from Wednesday.
Theo: Reuters
Content Writer: Anh Thư
.jpg)