Tại Mỹ, sự gia tăng liên quan đến biến thể Omicron dường như đang chậm lại ở những khu vực bị ảnh hưởng đầu tiên
Omicron-related surge in the US appears to be slowing in the first-hit areas
Một phân tích do Reuters thực hiện cho thấy sự gia tăng các ca nhiễm liên quan đến biến thể Omicron dường như đang chậm lại ở các khu vực bị ảnh hưởng đầu tiên ở Mỹ, trong đó có các bang Đông Bắc và Nam. Trong khi đó, các bang ở miền Tây nước này ghi nhận số ca mắc mới tăng vọt 89% trong tuần qua so với tuần trước.
An analysis carried out by Reuters showed a rise in Omicron-related infections seems to be slowing in the first-hit areas in the US, including the Northeast and South states. Meanwhile, the states in the West recorded a jump in new cases of 89% in the past week from the previous week.
Năm ngoái, trong một thông báo hồi tháng 5, CDC Hoa Kỳ cho biết những người được tiêm chủng đầy đủ có thể không đeo khẩu trang trong bối cảnh số ca nhiễm COVID-19 giảm. Nhưng vào tháng 7 năm nay, CDC cho biết những người được tiêm chủng đầy đủ nên đeo khẩu trang ở những nơi có nguy cơ cao như không gian trong nhà tại các địa điểm công cộng ở các khu vực đã bị ảnh hưởng bởi dịch COVID-19. CDC cho biết thêm trong tuần này 99,5% các quận của quốc gia này hiện đang được khuyến nghị duy trì việc đeo khẩu trang.
Last year, in a May announcement, the US CDC said the fully vaccinated could shed their face coverings amid a decline in COVID-19 cases then. But in July, the CDC said fully vaccinated people should wear masks in high-risk places such as indoor space at public venues in regions which have been hit by the COVID-19. It added this week 99.5% of the nation’s counties currently are urged to maintain face coverings by the mask recommendation.
Nhờ điều này, một số nhà sản xuất N95 của Hoa Kỳ đã đạt doanh số kỷ lục khẩu trang N95 sau khi Anthony Fauci, cố vấn y tế chính của Biden trên CNN rằng người Mỹ nên “mua khẩu trang chất lượng cao nhất”, theo Reuters.
Thank this, some U.S. N95 makers have reached record N95 sales after recommendation by Anthony Fauci, Biden's chief medical adviser on CNN that Americans should "get the highest quality mask”, according to Reuters.
Một khẩu trang N95 được đeo đúng cách sẽ lọc ra ít nhất 95% vật chất dạng hạt trong không khí, rất quan trọng để ngăn chặn bất cứ thứ gì có kích thước lớn hơn 0,3 micron đi qua.
A properly worn N95 mask will filter out at least 95% of airborne particulate matter, crucial to the prevention of anything larger than 0.3 microns from passing through.
Tại bang đông dân nhất của Hoa Kỳ là Los Angeles, vào đầu tuần tới, một số người sử dụng lao động sẽ được yêu cầu cung cấp cho những người lao động có nguy cơ cao bị nhiễm bệnh khi làm việc với khẩu trang " cấp y tế " giống như khẩu trang phẫu thuật, KF94 , KN95 hoặc N95.
In the US’s most populous state of Los Angeles, early next week, some employers will be required to provide their workers at high risk of being infected with the disease on the job with "medical-grade" masks in the likes of surgical masks, KF94, KN95s or N95s.
Đeo khẩu trang vẫn là một vấn đề khó hiểu. Tuần này, tổng thống Mỹ Joe Biden, một đảng viên Đảng Dân chủ, một lần nữa kêu gọi người dân quốc gia của mình đeo khẩu trang và ông tiết lộ một báo cáo cho thấy khoảng một phần ba người dân Mỹ không hề đeo khẩu trang.
Wearing facemasks remain a confusing issue. This week, the US president Joe Biden, a Democrat, again urged his nationals to wear masks, disclosing a report that showed about a third of American people are not masking at all.
Tại Mỹ, chính quyền nhiều bang nghiêng về đảng Cộng hòa đã không yêu cầu đeo khẩu trang trong khi các quy định bắt buộc về việc đeo khẩu trang khi trong nhà đã được áp dụng trở lại ở các bang do Đảng Dân chủ quản lý như California.
In the US, the governments of many Republican-leaning states have not required to mask while indoor mandatory regulations on wearing masks have been re-imposed in other Democratic-governed states like California.
Tuy nhiên, đã dấy lên mối quan ngại về luật được ủng hộ bởi Thượng nghị sĩ Hoa Kỳ Bernie Sanders với việc cung cấp một gói ba chiếc khẩu trang N95 cho mỗi người dân Mỹ. Ông Blair Childs, giám đốc điều hành tại Premier Inc, cho biết những đề xuất như vậy có thể "khiến chuỗi cung ứng chăm sóc sức khỏe rơi vào tình trạng hỗn loạn."
However, there raises concern over legislation backed by U.S. Senator Bernie Sanders with the provision of a pack of three N95 masks for every American person. Blair Childs, who is an executive at Premier Inc, said such proposals could "throw the healthcare supply chain into disarray."
Năm ngoái, các yêu cầu về việc đeo khẩu trang đã được áp dụng đối với máy bay, tàu hỏa và phương tiện công cộng cũng như tại các sân bay và các trung tâm trung chuyển khác sau những ngày ông Biden nhậm chức vào tháng Giêng - những hành động mà cựu tổng thống Donald Trump từ chối thực hiện. Tháng 12 năm ngoái, các yêu cầu về việc đeo khẩu trang quá cảnh đã được chính phủ Biden gia hạn đến ngày 18 tháng 3 năm nay.
Last year, mask requirements were imposed on airplanes, trains, and public transit and in airports and other transit hubs after days when Biden took office in January- actions the former president Donald Trump refused to take. Last December, the transit mask requirements were extended by the Biden government through March 18.
Vào ngày 14 tháng 1, CDC cho biết khẩu trang N95 có thể được xem xét sử dụng ở những nơi như phương tiện giao thông "khi cần hoặc mong muốn được bảo vệ tốt hơn."
On Jan 14, the CDC said N95 masks may be considered for use in places like transit "when greater protection is needed or desired."
Theo: AFP
Content Writer: Thu Hà
.jpg)