Bộ Thương mại: Nguồn cung hàng hóa vẫn dồi dào:
Supplies of goods remain abundant: Trade Ministry
Trước sự lo lắng và sợ hãi của người tiêu dùng về sự lây lan của coronavirus, Bộ Công Thương cho biết vì Việt Nam là nước nông nghiệp và có các ngành công nghiệp nhẹ phát triển cho nên việc cung cấp nhu yếu phẩm và hàng tiêu dùng có thể đáp ứng nhu cầu của khách hàng địa phương.
The supply of necessities and consumer goods can meet the demand of local customers, since Vietnam is an agricultural country and has well-developed light industries, the Ministry of Industry and Trade said, in response to consumer anxiety and fear over the spread of the coronavirus.
Bộ đã xem xét việc cung cấp hàng hóa trên toàn quốc trong bối cảnh các cư dân lo ngại về tình trạng thiếu hàng hóa và giá cả có thể tăng.
The ministry has reviewed the nation’s supply of goods amid rising concerns among residents over a potential shortage of goods and possible price hikes.
Nhiều chuỗi siêu thị đã tăng nguồn cung của họ để phục vụ khách hàng địa phương. Big C đã tăng gấp ba kho dự trữ sản phẩm, trong khi Saigon Co.op đã tăng lượng hàng tồn kho lên 50% -100% và tổng số hàng hóa tại Vinmart đã được điều chỉnh tăng 50% -200%.
Many supermarket chains have increased their supplies to serve local customers. Big C has tripled its stockpiles of products, while Saigon Co.op has increased its inventory of items by 50%-100%, and the total number of goods at Vinmart has been adjusted up by 50%-200%.
Lotte Mart và MM Megamarket cũng đã chuẩn bị nguồn cung cấp hàng hóa dồi dào để đáp ứng nhu cầu của người tiêu dùng, ngoài việc giữ giá ổn định, vì các nhà bán lẻ này đang tích cực hợp tác với nông dân và nguồn hàng từ các tỉnh, thành phố khác nhau.
Lotte Mart and MM Megamarket have also prepared ample supplies of goods to meet the demand of consumers, apart from keeping prices stable, as these retailers are actively cooperating with farmers and sources of goods from various provinces and cities, the local media reported.
Có rất nhiều nguồn cung cấp các sản phẩm khác nhau cho khách hàng tại nhiều thị trường truyền thống. Tuy nhiên, mức tiêu thụ hàng hóa tại các chợ tươi đã giảm 20% -30%, vì khách hàng thích mua sản phẩm tại các siêu thị do nỗi sợ ngày càng tăng của coronavirus.
There are plentiful supplies of various products for customers at many traditional markets. However, the consumption of goods at wet markets has dipped by 20%-30%, as customers prefer buying products at supermarkets due to the growing fear of the coronavirus.
Thống kê của Bộ chỉ ra rằng sản lượng gạo có thể đạt khoảng 26 triệu tấn trong năm nay. Khách hàng trong nước sẽ tiêu thụ khoảng 19-20 triệu tấn, cho phép nước này xuất khẩu sáu triệu tấn gạo.
Statistics from the ministry indicate that the output of rice could reach an estimated 26 million tons this year. Domestic customers will consume some 19-20 million tons, allowing the country to export six million tons of rice.
Tổng khối lượng thịt của tất cả các loại cung cấp ước tính khoảng 5,5-5,8 triệu tấn trong năm nay, tăng 10% so với năm 2019. Trong tổng số, ước tính 3,5 triệu tấn thịt lợn sẽ được cung cấp cho thị trường địa phương, trong khi nguồn cung của gia cầm sẽ ước tính khoảng 1,36 triệu tấn.
The total volume of meat of all types for supply is estimated at 5.5-5.8 million tons this year, up 10% against 2019. Of the total, an estimated 3.5 million tons of pork will be supplied to the local market, while the supply of poultry will amount to an estimated 1.36 million tons.
Bên cạnh đó, nguồn cung thủy sản đã đạt khoảng 8.2 triệu tấn mỗi năm, trong khi 40-50 triệu tấn rau và trái cây được cung cấp cho khách hàng mỗi năm.
Besides this, seafood supplies have reached some 8.2 million tons each year, while 40-50 million tons of vegetables and fruits are provided for customers annually.
Bô lưu ý rằng nguồn cung đủ hàng hóa như vậy có thể đáp ứng nhu cầu của khoảng 100 triệu người tại Việt Nam.
Such sufficient supplies of goods can meet the demand of some 100 million people in Vietnam, noted the ministry.
Từ vựng:
Wet market: "Wet market" có thể hiểu theo nghĩa đen là "chợ ướt", gần như chợ truyền thống tại Việt Nam, nơi buôn bán những mặt hàng thịt, cá tươi sống và các loại gia vị truyền thống.
Theo e.vnexpress.net
.jpg)