Mỹ hành động chống lại các công ty Trung Quốc liên quan đến fentanyl
US takes action against Chinese companies, people tied to fentanyl
Hoa Kỳ hôm thứ Ba đã công bố các hành động chống lại các công ty và người dân Trung Quốc khi chính quyền của Tổng thống Joe Biden nhắm vào hoạt động buôn bán loại thuốc chết người fentanyl, công bố cáo trạng và áp đặt các biện pháp trừng phạt đối với hàng chục mục tiêu.
The United States on Tuesday announced actions against Chinese companies and people as President Joe Biden's administration targets trafficking of the deadly drug fentanyl, unsealing indictments and imposing sanctions on dozens of targets.
Bộ trưởng Tư pháp Hoa Kỳ Merrick Garland nói với các phóng viên: “Hôm nay chúng tôi ở đây để đưa ra một thông điệp thay mặt chính phủ Hoa Kỳ. Chúng tôi biết ai chịu trách nhiệm về việc đầu độc người dân Mỹ bằng fentanyl”.
"We are here today to deliver a message on behalf of the United States government. We know who is responsible for poisoning the American people with fentanyl," U.S. Attorney General Merrick Garland told reporters.
“Chúng tôi biết rằng chuỗi cung ứng fentanyl toàn cầu này, kết thúc bằng cái chết của người Mỹ, thường bắt đầu từ các công ty hóa chất ở Trung Quốc.”
"We know that this global fentanyl supply chain, which ends with the deaths of Americans, often starts with chemical companies in China."
Bộ Tài chính Hoa Kỳ trong một tuyên bố cho biết họ đã áp đặt các biện pháp trừng phạt đối với 28 cá nhân và tổ chức liên quan đến việc phổ biến ma túy bất hợp pháp trên phạm vi quốc tế, bao gồm cả một mạng lưới lớn có trụ sở tại Trung Quốc.
The U.S. Treasury Department in a statement said it imposed sanctions on 28 people and entities involved with the international proliferation of illicit drugs, including a large China-based network.
Động thái này đánh dấu các mục tiêu mới nhất của Trung Quốc mà Washingto náp đặt các lệnh trừng phạt liên quan đến fentanyl, khi chính quyền tìm cách ngăn chặn việc nhập khẩu loại thuốc này.
The move marks the latest Chinese targets Washington has hit with sanctions related to fentanyl, as the administration seeks to stem imports of the drug.
Bộ Tư pháp cũng công bố 8 cáo trạng buộc tội 8 công ty có trụ sở tại Trung Quốc và 12 nhân viên của họ với các tội danh liên quan đến sản xuất fentanyl và methamphetamine, phân phối opioid tổng hợp và bán tiền chất.
The Justice Department also unsealed eight indictments charging eight China-based companies and 12 of their employees with crimes relating to fentanyl and methamphetamine production, distribution of synthetic opioids, and sales resulting from precursor chemicals.
Ông Garland cho biết cho đến nay chưa có bị cáo nào bị bắt và chính phủ Trung Quốc cũng không làm việc với chính quyền Mỹ trong các cuộc điều tra.
None of the defendants has been arrested so far and the Chinese government did not work with U.S. authorities on the investigations, Garland said.
Người phát ngôn của đại sứ quán Trung Quốc tại Washington, Liu Pengyu, cho biết Trung Quốc lên án mạnh mẽ động thái hôm thứ Ba, đồng thời nói thêm rằng chính phủ Trung Quốc có lập trường cứng rắn trong việc chống ma túy.
Liu Pengyu, spokesperson for China's embassy in Washington, said China strongly condemned Tuesday's move, adding that the Chinese government takes a firm stance on counter-narcotics.
Liu nói: “Thế nhưng, Hoa Kỳ, bất chấp thiện chí của Trung Quốc, đã coi Trung Quốc là vật tế thần thông qua các chiến thuật trừng phạt, bôi nhọ và vu khống. Điều này đã làm xói mòn nghiêm trọng nền tảng hợp tác Trung-Mỹ về chống ma túy”.
"The U.S., however, in disregard of China’s goodwill, has been scapegoating China through the tactics of sanctioning, smear and slander. This has seriously eroded the foundation of China-U.S. cooperation on counter-narcotics," Liu said.
Ngoại trưởng Hoa Kỳ Antony Blinken, trong chuyến thăm Trung Quốc vào tháng 6, cho biết ông đã nói rõ rằng Washington cần sự hợp tác nhiều hơn từ phía Trung Quốc trong việc ngăn chặn đường dây fentanyl và các bên đã đồng ý xem xét việc thành lập một nhóm làm việc về vấn đề này.
U.S. Secretary of State Antony Blinken, during his visit to China in June, said he made clear Washington needs much greater cooperation from China on stemming the flow of fentanyl and that the sides had agreed to explore setting up a working group on the matter.
Thông báo hôm thứ Ba được đưa ra một ngày trước khi Bộ trưởng Garland dự kiến tới Mexico cùng các quan chức cấp cao khác của Hoa Kỳ. Buôn bán Fentanyl dự kiến sẽ là chủ đề thảo luận chính.
Tuesday's announcement came the day before Garland was due to travel to Mexico with other senior U.S. officials. Fentanyl trafficking is expected to be a major subject of discussion.
Các công tố viên Hoa Kỳ cáo buộc một số công ty sản xuất hóa chất vận chuyển các hóa chất được sử dụng để sản xuất fentanyl sang Hoa Kỳ bằng cách sử dụng nhãn vận chuyển giả và các cơ chế khác để tránh bị phát hiện. Các công tố viên cho biết các lô hàng khác được chuyển đến tập đoàn trùm ma túy Sinaloa của Mexico.
U.S. prosecutors accused some of the chemical manufacturing companies of shipping chemicals used to make fentanyl to the U.S. using fake shipping labels and other mechanisms to avoid detection. Other shipments went to Mexico's powerful Sinaloa drug cartel, prosecutors said.
Bộ Tài chính cáo buộc mạng lưới có trụ sở tại Trung Quốc chịu trách nhiệm sản xuất và phân phối tiền chất fentanyl, methamphetamine và MDMA.
The Treasury accused the China-based network of being responsible for the manufacturing and distribution of fentanyl, methamphetamine and MDMA precursors.
Họ cho biết mạng lưới này có khả năng tổng hợp số lượng hàng nghìn kg fentanyl, methamphetamine, tiền chất MDMA và các hóa chất bất hợp pháp khác.
It said the network is capable of synthesizing multi-thousand-kilogram quantities of fentanyl, methamphetamine, and MDMA precursors and other illicit chemicals.
Cái gọi là tiền chất fentanyl là những hóa chất được sử dụng để sản xuất loại thuốc phiện tổng hợp mạnh mẽ đã làm gia tăng số ca tử vong do dùng thuốc quá liều ở Hoa Kỳ trong những năm gần đây.
So-called fentanyl precursors are chemicals used to produce the powerful synthetic opioid that has fueled a rise in drug overdose deaths in the United States in recent years.
Có hai tổ chức và một cá nhân có trụ sở tại Canada khác cũng chịu lệnh trừng phạt này.
Also hit with sanctions were two entities and one person based in Canada.
Hành động trừng phạt hôm thứ Ba sẽ đóng băng mọi tài sản ở Hoa Kỳ của những đối tượng bị nhắm mục tiêu và nói chung là cấm người Mỹ giao dịch với họ.
Tuesday's sanctions action freezes any U.S. assets of those targeted and generally bars Americans from dealing with them.
Note:
Fentanyl là loại thuốc giảm đau bằng nha phiến cực mạnh được kê toa cho những trường hợp đau đớn khủng khiếp, đau không chịu.
Theo: Reuters
Content Writer: Minh Huyền
.jpg)