Sydney chuẩn bị mở lại các dịch vụ công cộng
Sydney sets to reopen public services
Vào ngày hôm nay, các nhà chức trách bang New South Wales cho biết: Chính quyền thành phố Sydney dự kiến sẽ cho phép mở cửa trở lại các quán cà phê, nhà hàng và quán rượu trong khu vực vào hai tuần cuối tháng 10 sau nhiều tháng phong tỏa nghiêm ngặt ngăn ngừa dịch COVID-19.
Sydney government is due to allow reopening local cafes, restaurants, and pubs in the second half of October after months of strict COVID-19 lockdown, New South Wales state officials said today.
Các nhà chức trách cho biết thành phố năm triệu dân này sẽ mở cửa trở lại các quán bar và quán ăn, cũng như các phòng tập thể dục, ở mức công suất thấp trong vòng vài ngày sau khi tiểu bang này đạt được mục tiêu tiêm chủng 2 mũi cho 70% dân số, dự kiến vào khoảng giữa tháng 10.
They said the city of five million people will reopen bars and eateries, as well as gyms, across at low capacity within days of the state gaining a 70% double-vaccination target, now expected around mid-October.
Cùng với việc dỡ bỏ các hạn chế xã hội, các lệnh yêu cầu "ở yên tại nhà" đối với những người được tiêm chủng đầy đủ cũng sẽ được dỡ bỏ vào thứ Hai sau khi đạt được mục tiêu. Các trường học của Sydney sẽ bắt đầu từ ngày 25 tháng 10.
As well as removing social restrictions, "Stay-at-home" orders for the fully vaccinated will be also lifted on Monday after the target is achieved, the officials said. Sydney's schools will begin on Oct. 25
Các kế hoạch này được đưa ra khi tình trạng các ca mắc hàng ngày kéo dài gần mức kỷ lục ở New South Wales (NSW) do sự lây lan của biến thể Delta có khả năng lây truyền cao. Bang này đã ghi nhận 1.405 ca mắc mới được ghi nhận vào hôm thứ Năm, giảm so với 1.480 ca một ngày trước đó, và 5 ca tử vong mới.
The plans come as daily infections linger near-record levels in New South Wales (NSW) driven by a spread of the highly transmissible Delta variant. The state has recorded 1,405 new cases on Thursday, down from 1,480 a day earlier, and five new deaths.
Các ca mắc COVID-19 của Úc thấp hơn nhiều so với nhiều nước khác, chỉ với hơn 68.000 ca mắc và 1.066 ca tử vong. Dữ liệu cho thấy việc tăng mức độ tiêm chủng đã giúp quốc gia này giữ tỷ lệ tử vong chỉ ở mức 0,41% trong bối cảnh sự lây lan của biến thể Delta, thấp hơn các đợt bùng phát trước đó.
Australia's COVID-19 cases are far lower than in many other countries, with just over 68,000 cases and 1,066 deaths. Increased vaccination levels have helped the country keep the death rate at 0.41% amid the spread of the Delta variant, data showed, below previous outbreaks.
Thủ hiến bang NSW Berejiklian ban đầu đã đưa ra chiến lược COVID-0 để dập tắt sự bùng phát của biến thể Delta rất dễ lây lan nhưng sau đó đã chuyển sang tập trung vào việc tăng cường tiêm chủng.
NSW's Berejiklian had initially launched a COVID-zero strategy to quell an outbreak of the highly contagious Delta variant but has since moved to focus on boosting vaccinations.
Có khoảng 43% những người trên 16 tuổi ở NSW đã được tiêm chủng đầy đủ, trong đó có khoảng 76% đã được tiêm ít nhất một liều, cao hơn mức trung bình toàn quốc.
Some 43% of the people above 16 in NSW have been fully vaccinated, including around 76% who have received at least one dose, higher than the national average.
Theo: Reuters
Content Writer: Anh Tuấn
.jpg)